Типичные близнецы Уизли⁠⁠

ну что, никто не позанудствует? тогда это сделаю я. В общем вот отрывок из faq'а паблика Типичный Поттероман:

10. Как Фред и Джордж узнали, как пользоваться картой Мародёров?

- В том же интервью Джоан отвечает и на этот вопрос:
JKR: Don't you think it would be quite a Fred and Georgeish thing to say in jest, and then see this thing transform? Or, the map helped. You can see them sort of answering and joking with each other, and the map flickering into life here and there when they got closer and closer, and finally they hit upon the exact right word combination and it just erupts.

ДжКР: Мне кажется, что вполне в духе Фреда и Джорджа - ляпнуть что-то подобное в шутку и обнаружить, что карта оживает. Сама карта могла им помочь - в какой-то момент шутливой перебранки между ними она бы замерцала или еще как-то среагировала, и тогда они начали экспериментировать, подбирались все ближе и ближе и, наконец, нащупали точную фразу.

11. Почему они не замечали на карте Питера Питтегрю?

Когда-то ответ на этот вопрос можно было найти в разделе F.A.Q. на официальном сайте Джоан Роулинг. К сожалению, со временем сайт претерпел значительные изменения, и в прежнем своём виде он не доступен. Ответ сохранился на различных форумах и цитатниках:

It would not have mattered if they had. Unless somebody was very familiar with the story of Sirius Black (and after all, Sirius was not Mr. and Mrs. Weasley's best friend - indeed, they never knew him until after he escaped from Azkaban), Fred and George would be unlikely to know or remember that Peter Pettigrew was the person Sirius had (supposedly) murdered. Even if Fred and George HAD head the story at some point, why would they assume that the ‘Peter Pettigrew’ they occasionally saw moving around the map was, in fact, the man murdered years before?
Fred and George used the map for their own mischief-making; so they concentrated, natually enough, on those portions of the map where they were planning their next misdeeds. And finally, you must not forget that hundreds of little dots are moving around the map at any given time... Fred and George did not know everyone in school by name, so a single unfamiliar name was unlikely to stand out.

Не очень важно, замечали они его или нет. Сложно ожидать, что Фред и Джордж, не слишком хорошо знающие историю Сириуса Блэка (а Сириус не был лучшим другом мистера и миссис Уизли - более того, они не были знакомы до его побега из Азкабана), помнили о том, что Питер Петтигрю был тем человеком, которого (предположительно) убил Сириус. И даже если бы Фред и Джордж СЛЫШАЛИ об этой истории, почему они должны были предположить, что тот "Питер Петтигрю", которого они изредка видели перемещающимся на карте, - именно тот человек, которого убили?
Фред и Джордж использовали карту в своих проделках, поэтому они обращали внимание, что достаточно естественно, на те части карты, где они планировали свою следующую шалость. В конце концов, вы не должны забывать, что сотни маленьких точек движутся по карте одновременно. Фред и Джордж не знали всех в школе по именам, так что одно незнакомое имя их не настораживало.