- Если Иисус реально существовал, то почему распятие на английском звучит как "круцификция"? Надо было назвать "круцифакт".
- Ватикан хочет знать ваше местоположение.
- Зачем? Я же не мальчик.
------
Клуб любителей чернушки на Пикабу: Чёрный юмор
Fort Minor - это несовершеннолетний форт? Неудивительно, что у Майка Шиноды не стрельнуло.
Вот поэтому я предпочитаю переводить целиком, а не как сейчас. Просто это времени больше занимает. И вместо юмора и приколов в комментах получаешь душноту и ковыряние в переводе >_<
Подбешивать уже начинаете.
"Уже"? Как будто мы второй день переписываемся.. :) Объективную критику надо нормально воспринимать, а не психовать направо и налево.
А можно я буду переводить как мне хочется?
Для себя - пожалуйста, но в данной ситуации Вы свой перевод несете в массы. А он семантически не точен, что делает его неравнозначным оригиналу. И да, иногда стоит переводить "вольно", но опять же не в данном случае. Тут "буквально и грамматически точно" написано именно то, что хотел сказать автор, именно так, как он хотел это сказать.
"Уже"? Как будто мы уже час общаемся.. :)
Вы просто не один такой, которому пришла невероятно светлая мысль потыкать пальцем в перевод.
. И да, иногда стоит переводить "вольно"
На этом и закончим.
Вообще, корявый перевод... Minor еще ладно, но вот смысл первого предложения немного не тот... If + Past Simple - это "если бы". Соответственно, "Если бы Иисус был реален, почему его (распятие) не назвали..." - так правильнее. И не надо ничего выдумывать. Никаких вопросов со стороны автора коммента там нет, это полностью утвердительное предложение, констатация факта, утверждение, на которое, как раз, Ватикан и отреагировал... А на вопрос можно было бы просто ответить, и шутки бы не было вовсе.
Ну и все вместе я бы перевел:
- Если бы Иисус был реален, то распятие не назвали бы "крусификция". Его назвали бы "крусифакт".
- /Ватикан хочет знать ваше местоположение/
- Зачем? Я уже не маленький (либо Я уже взрослый).
Я в курсе как это можно перевести буквально и грамматически точно. Если я бы вообще этого хотел. А можно я буду переводить как мне хочется?
Подбешивать уже начинаете.
Чёрный юмор
5.1K пост83.7K подписчик
Правила сообщества
Можно:
* постить черноту лёгкую или покрепче, в том числе на болезненные/табуированные темы про дискриминацию, насилие, смерть, болезни, уродство, религию, сексуальность и т.п.
* чернушно шутить
Не стоит:
* постить обычный, сортирный и прочий специфический юмор. Для сортирного/мерзкого юмора есть отдельное сообщество Коричневый Юмор. Для странного, кринжового контента есть сообщество Кринжовник
* разжигать вражду по отношению к любым социальным группам
* разжигать политические срачи в неполитических постах
* писать душные комменты в стиле "с подключением", "я это сто раз уже видел", "баянище", "перевод фуфло", "копипаста", и т.п.
Такие посты могут быть вынесены в общую ленту, а комментарии могут быть скрыты с целью поддержания весёло-чернушной атмосферы. Увидели нарушение правил сообщества? Зовите . Постараемся помочь.
Любителям чрезмерно жестокого ЧЮ добро пожаловать в сообщество Абсолютная Чернота (осторожно, крайне циничные посты)