«Серая птица» по-китайски для русского уха звучит несерьёзно...⁠⁠

И в русском языке бывают случаи, когда без упоминания серой птицы не объяснишь)