Послешкольные дела
Oui, puis-je y aller
maintenent?
--------------
Да, могу ли я пойти
туда?
* PBS - международный детский обучающий телеканал американского происхождения, одним из символов которого можно назвать "Улицу Сезам"
Автор комикса: https://www.instagram.com/dommcell/
Перевод: https://vk.com/comics4life
*Зануда мод он*
переводится как:"Oui, puis-je y aller maintenent?"
"Да, можно я сейчас к нему пойду?"
"y" точнее было бы перевести как "туда", но тут "y" обозначает телевизор, и получается коряво, поэтому мне ближе другой вариант перевода.
*Зануда мод офф*
не, ну зачем-то я этот блядский французский учил же в течении 7 лет?