После теракта. Интервью маленького мальчика
Это часть огромного репортажа Le Petit Journal (программа в духе Вечернего Урганта во Франции) в память о жертвах в ходе террористической атаки в Париже. Это действительно трогательное видео, советую вам его посмотреть - в нем есть что-то от сказок Экзюпери про Маленького принца.
Перевод (И - Интервьюер, М - Мальчик, О - Отец мальчика):
И: Ты понимаешь, что произошло? Ты понимаешь, почему эти люди совершили это (прим. - теракт)?
М: Да, потому что они очень-очень-очень плохие. Эти плохие люди не очень-то приятны. А также нам придется быть очень внимательными, и нам придется сменить наш дом.
О: Не беспокойся, нам не нужно уезжать. Наш дом - Франция.
М: Но здесь же плохие дяди, папочка...
О: Да, но плохие люди есть везде. Везде.
М: Но у них есть пистолеты, и они могут нас застрелить, потому что они очень-очень плохие, папочка.
О: Да, у них могут быть пистолеты, но у нас есть цветы.
М: Но цветы ничего не изменят, они для...они для... они для...
О: Конечно же изменят, смотри, все кладут цветы. Это чтобы противостоять пистолетам.
М: Это для того, чтобы защитить?
О: Разумеется.
М: И свечи тоже?
О: Это чтобы не забывать о людях, которые ушли вчера.
М: То есть и цветы, и свечи здесь, чтобы нас защищать.
О: Да.
....
И: Сейчас ты себя чувствуешь лучше?
М: Да, сейчас я чувствую себя лучше.