Ответ на пост «Откуда взялся мем "ЪУЪ СЪУКА"»1
Неъмат - "благословение"
Сообщение Dmitry Morozov » Вт дек 08, 2015 14:33
По таджикской орфографии ъ ставится в заимствованных арабских словах, где им передается буква (и звук) айн (ع). В принципе, достаточно удобно. Как "г" этот же этимологический согласный передается в татарском языке. В других может вообще не передаваться. Разница в звучании и там, и там зависит от времени и места заимствования. Где-то оригинал звучал отчетливее, где-то едва-едва. Д.М.
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=76&t=61659
