Отчество⁠⁠

У коллеги немецкая фамилия по отцу,сегодня узнала её отчество Емельяновна, ну я так услышала. Спрашиваю, а почему немец Емельян? Оказывается он Эмиль и отчество Эмильяновна,. Так правильно же Эмильевна? Нет, у меня и в свидетельстве и в паспорте всё верно!