раскрыть ветку (1)
Да, косякшен. )) Только сейчас задумался. Нус другой стороны, это может быть смешное передёргивание, аки - Котейкин или Крыскин ))
А по-моему не нужно путать "каноничен" и "услышан первым". :)
Серьёзно, перевести "dude" как "дюдя"? Вам действительно это кажется разумным решением?
И при чём тут Морфеус? Это имя, а не прозвище, которое можно адекватно перевести.
раскрыть ветку (1)
Каноничен - это если 100% аудитории спросить - какой перевод у фильма он смотрел, и больше 50 % проголосуют за один. Может я ошибаюсь ,но с "Дюдей" - шикарный дубляж. Все мемы с "Не вякай Донни" в мемах и т.д - оттуда.
Про Морфеуса. Когда вышла Матрица, везде в кинотеатрах был отличный дубляж с переводом "Морфиусом". Но в то же время на рынках продавали диски и вхс с полупрофессиональным переводом с "Троицей" и "Морфеем".
Этот спор - катание камней на льду. Вообще смысла никакого нет. Тем более сейчас на трекерах выкладывают по 5ть дорожек перевода. Я старые фильмы вообще смотрю с гнусавыми переводами, потому ,что настальгичнее как то )).
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Перевод с "Дюдей" - каноничен. Зря ты так. Это как "Джей и Молаливый Боб". Переводы могут быть разными, но классический - один. Но вероятно, если бы я посмотрел сначала на английском или в переводе Пучкова или ещё какой. То тоже матюгался и говорил. Какой Морфиус - это же "Морфей"!
показать ответы
Как ты определил? Там же ничего не видно такого на фото.
Я просто ваше метро вообще не понимаю и боюсь. Как вы в нем ориентируетесь?
Я просто ваше метро вообще не понимаю и боюсь. Как вы в нем ориентируетесь?
раскрыть ветку (1)
Там вверху табличка со станциями. Я так понял. Я не помню где я точно ехал. Ехал с молодёжной к киевской ( мимо Славянского Бьульвара). Потом с Киевской к Таганской. Может попутал чего.
то, что ты описывал выше это синдром утенка
Синдром или эффект утёнка (англ. baby duck syndrome, нлпёрск. импринтинг) — психологический принцип, по которому человек, сталкиваясь с какой-либо областью и далее углубляясь в неё, считает первый встреченный им объект из этой области самым лучшим, самым правильным, а все прочие — тем «хуже», чем меньше они похожи на его первую любовь.
http://lurkmore.to/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B...
раскрыть ветку (1)
Кря кря. По сути у всех в жизни в разных областях синдромы утёнка. Кто то любит хлеб с дрожжями, как в детстве. Кто то покупает ёлочку в машину с запахом ,как была у его отца. Это норма.
