[Обновление 2.2] Перевод надписей на фресках в подземных руинах острова Цуруми⁠⁠

В районе Пика Сирикоро на Острове Цуруми можно найти вход в подземные древние руины, а там несколько уцелевших фресок с надписью на древнем языке. Её символы совпадают с найденными ранее на Пике Виндаргира и подземельях, потому их можно легко перевести с помощью таблицы, приведенной в вики по геншину, в привычные нам символы латиницы.

"trivia etnotha estis luminibus lunae"

trivia — перекрёсток трёх дорог; один из эпитетов Дианы, богини ночи и покровительницы распутий;

etnotha — от др.греческого ἔθνος, люди, страна, нация, род;

estis — есть (форма третьего лица множественного числа);

luminibus — множ.число свет, источники света, перенос. светила, звёзды;

lunae — множ.число луны, перенос. месяцы, ночи.

Интересный факт, что золотых лучей, идущих от лун всего 7, что соответствует количеству стихий в Тевайте.

Фрески с тремя горами острова Цуруми

Пик Сирикоро

"hic tacitus termans calor argen"

hic — для указания на объект (эта, этот, эти); наречие здесь, тут, теперь, ныне, тогда, при этом, при таких обстоятельствах;

tacitus — прил. тайный, не называемый, не выраженный, безмолвный, смутный, неясный, беззвучный; окончание "-us" указывает на мужской род;

termans — гл. от "terminus" границы, пределы, окончание, конец;

calor — жар, пыл;

argen — не найдено точное значение, образовано от. "arg" сиять или же является сокращением "argentum" серебро.

Гора к востоку от Святилища Тирай

"vigilati caelum est no"

vigilati — причастие неусыпного (от глагола "vigilo" бодрствовать, не спать, быть бдительным);

caelum — существ.сред.род небо, небеса, небосвод, небесная высь;

est — есть (форма третьего лица единственного числа);

no — гл. плавать, плыть, течь, летать, парить, блуждать;

Гора Канна

"in stellare tagmenti sapientia absconditur"

stellare — прил. множественное число звёздные;

tagmenti — такого слова не найдено, однако образовано оно, вероятней всего, от "tag" (ярлык) и "menti" (разум); или же от современного "tagment" подвергнуть метке;

sapientia — мудрость, благоразумие, рассудительность;

absconditur — глагол "abscondo" прятать, скрывать.

Фреска с поклонением Луне

К сожалению на этой настенной фреске надпись умышленно сделана затертой, так что мне не удалось разобрать не просто отдельные буквы, а целые слова.

"lunarum o us in dike ......ae ec .ri integri"

lunarum — множ. лун (родительный падеж (кого?);

dike — староангл. дамба;

integri — от "integro" восстанавливать, возобновлять и "integer" целый, нетронутый.


Перевод может содержать ошибки ввиду плохой читаемости некоторых символов на фресках и ошибочного представления оригинального текста.