О процессе русификации игры «Неперерожденная злодейка еще не знает своей судьбы»⁠⁠

Команда VNka уже год занимается локализацией некомерческих японских и английских инди-игр на русский язык.

На первое день рождения нашей группы 18.11.2021 мы планируем релиз перевода яркого проекта — визуальной новеллы "Неперерожденная злодейка еще не знает своей судьбы".

Не секрет, что сейчас в Азии дико популярен жанр исекай. Слово "исекай" переводится с японского как "Другой мир" — это сюжеты о "попаданцах", которые попали в другой, для них, мир, будь то: параллельная вселенная, фэнтези средневековье, виртуальная реальность или наоборот персонаж из фэнтези мира попадает в современный мир.

Наша игра как раз в таком жанре. Главная героиня у нас выступает как бы антигероем, получив тёмный атрибут, что не совсем типично, если сравнивать с другими играми, книгами. Хоть после получения ею атрибута её все начинают избегать, она вовсе не плохой человек.

В игре 8 концовок, которые зависят от выбора ответов игрока. Геймплей около 1-2 часов.

Уже в начала 2021 мы получили от японских разрабочкиков crAsm разрешение на русификацию данной игры. В настоящее время они планируют еще немецкую версию.

Мы начали перевод с японского языка этим летом, но неожиданно обнаружили, что есть английская версия. Авторы игры забыли об этом упомянуть. Так что дело пошло намного быстрей, так как у нас был свободный переводчик с английского языка.

В настоящее время основной текст переведен, отправлен на редактуру. Мы скооперировались с авторами, чтобы они помогли сделать русский трейлер для игры. Осталось дело за малым — отредактировать графику.

По состоянию на середину сентрября «Неперерожденная злодейка еще не знает своей судьбы» в Японии скачена более 10 тысяч раз и получила приз в игровом конкурсе PLiCy. Надеюсь, в России она тоже станет популярна!

Спасибо за Ваше внимание!

Страница игры в ВК: https://vk.com/vnkavk