2816

Нужна помощь с переводом, возможно грузинский

Записка, оставленная мне в детстве, в лагере Орленок на черном море неким дядькой (возможно рыбаком)..

Нужна помощь с переводом, возможно грузинский

Записка потерялась, фото осталось и хранилось где-то в старом ПК, а потом на серверах Гугла.
Увилел пост с приветственным письмом от сестры, где помогли перевести с армянского, вспомнил про это. Также без рейтинга

Перевод и переводчики

1.6K постов8.2K подписчика

Правила сообщества

В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!


Разрешается:

- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;

- просить о помощи с переводами;

- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.


Запрещается:

- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;

- оскорблять комментаторов и ТС;

- создавать посты рекламного характера;

- создавать посты, не относящиеся к тематике.


Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.

1018
Автор поста оценил этот комментарий

Одно кольцо чтобы править всеми, одно кольцо чтобы найти их, Одно кольцо чтобы привести их всех и в тьме связать их.

раскрыть ветку (1)
329
Автор поста оценил этот комментарий
Бля, аж скрипка заиграла, опять пересматривать
показать ответы
356
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Как стемнеет, приходи на сеновал
раскрыть ветку (1)
74
Автор поста оценил этот комментарий
Надеюсь, до сих пор ждёт. Сарказм
640
Автор поста оценил этот комментарий

Не. Больше всего поражают комментаторы, которые ради рейтинга пишут, что в голову придёт. Человек просит помощи, но надо ж свои бессмысленные пять копеек вставить.

раскрыть ветку (1)
110
Автор поста оценил этот комментарий
Это же Пикабу) тут так принято, это нормально!
Но держи плюсик
33
Автор поста оценил этот комментарий
Первое слово "маленький/маленькая", типа "малой"... Третье слово "ты"...
раскрыть ветку (1)
11
Автор поста оценил этот комментарий
პატარა შენ
значит грузинский, прост не уверен был
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
Вижу много сердечек))
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Ага, какой своеобразный язык)
Вот закинул в Гугл переводчик то , что сверху перевели. Смотри какая ляпота))
Პატარა ბავშვი.
გაიზარდეთ დიდი და ჯანმრთელი.
მოუსმინეთ თქვენს მშობლებს. Ცხოვრება მშვენიერია.
0
Автор поста оценил этот комментарий
У меня палец устал листать каменты, поэтому я спрошу.
тс, расскажите всю историю, почему вам вообще грузинский рыбак оставил записку?
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Да я даже не помню кто он, и почему решил написать. Помню мы с ним говорили, мне всегда было интересно слушать другие языки.
ну и в тот год в орленке должны были вскрыть капсулу времени 1960 вроде, летом.
Вот через 11 лет вспомнил вот такая капсула времени получилась)
показать ответы
7
Автор поста оценил этот комментарий

Так я и не знаю грузинский, я написал просто так, просили перевести я и перевел, но я даже не знаю ни слова на этом языке, а плюсов собрал как будто супер переводчик почти две тысячи.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
А ты хорош!
6
Автор поста оценил этот комментарий
Я не знаю перевели ли выше или нет. Мой грузинский брат перевел во так:

"malinki! ucpexi tebe, spasiba tebe"
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
А почему перевод на английском, но при этом я прочитал?
а так очень похоже передан акцент!)
показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества