"Национальная безопасность" (2003)
Нигде не могу найти данное кино в тру-озвучке. Смотрел в детстве на VHS. Есть одна-единственная зацепка (ДАЛЕЕ СПОЙЛЕР): в моменте, когда Эрл и Хэнк устраивали наблюдение за офисом с крыши, Эрл сыграл в самодеятельность и полез в него без ведома напарника. И почти сразу подъехали плохиши. Хэнк, не имея возм.ожности предупредить партнёра, несётся вниз по лестнице, в сердцах бросая: "Вот геморрой!"
Данная фраза является одной из зацепок, сохранившихся за 15+ лет. В других версиях переводят как "Вот зараза!" или "Как заноза в заднице!", но это всё не то.
Если кто-то знает ресурс с оцифровками VHS, или кто знает, как найти фильмы с озвучкой определённой студии (лурк по изображениям выдал фотки картонных коробок кассет, где удалось разглядеть то ли "ВидеоСервис", то ли "Видеопанорама"), дайте знать, пожалуйста
В дубляже от Нева-фильм и прочих невозможно смотреть, там ряд шуток просто загублен в угоду более точному переводу
Спасибо заранее за участие!
Поиск по описанию
21.2K постов7.8K подписчиков
Правила сообщества
Если в комментариях поста кто-либо написал название того что вы ищете, отпишитесь под его комментарием, что это то, что вы искали.
Если ответ был дан до истечения срока редактирования поста - добавьте [Найдено] в заголовке и ссылку на комментарий с ответом в теле поста.
Никакой политики, не относящейся к теме поискового запроса.
Обвинение авторов в накрутках рейтинга и ботоводстве = блокировка в сообществе.