Может быть и запоздало но
Вы никогда не задумывались, почему мультик студии Pixar "Рататуй" так назван? Да конечно финальное блюдо пробудившее в критике воспоминания детства было именно рататуем, но разве этого достаточно что бы озаглавить историю о самопределении в этом мире. Дело в том что до русской аудитории не дошла, достаточно очевидная в англоговорящих странах, игра слов Ratatouille (rat- крыса). Этот связывает историю уже не с некой эпизодичной кулинарией, а самим главным героем Реми