раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Выкладываете шутку, в материалах которой далеко не все разбираются, а потом их дураками называете. Вот только абсолютно любой человек подобным образом может выставить вас дураком.
раскрыть ветку (2)
Я не про Вас, а про себя:) Не надо переживать. А так, разве Вы не разобрались в этой шутке? Разве Вы не узнали новую фразу на другом языке?
раскрыть ветку (1)
Как один из возможных вариантов перевода.
А также:
Языком чесать все горазды.
Сказать легко, а сделать трудно.
Легко сказать.
Сказать - не значит сделать.
Сперва сделай - потом говори.
Слово - серебро, молчание - золото.
Не вешай мне лапшу на уши.
Любой из вышеперечисленных вариантов подходит. И перевод подбирается в зависимости от ситуации. И это навскидку, а если мне в руки попадёт хороший словарь фразеологизмов... ууу!
Короче, искромётная шутка.