1334

Коловрат, или как родноверы сочиняют новую мифологию-2

Поводом взяться за перо клавиатуру стал комментарий @KXAJI:

Коловрат, или как родноверы сочиняют новую мифологию-2 Занудная лингвистика, Лингвистика, Лингвофрики, Длиннопост, Коловрат

Если кто не знает, коловратом родноверы называют вот такую вариацию на тему свастики:

Коловрат, или как родноверы сочиняют новую мифологию-2 Занудная лингвистика, Лингвистика, Лингвофрики, Длиннопост, Коловрат

История и символизм свастики выходит за пределы моей компетенции, поэтому пост посвящён не знаку, а самому слову: правда ли, что древние славяне называли свастику коловратом?


Начну, как обычно, издалека. Фундаментом современного сравнительно-исторического языкознания является историческая фонетика, ключевым понятием которой, в свою очередь, являются регулярные фонетические соответствия. Год назад я об этом уже писал, однако нелишним будет повторить.
Праславянская группа CorC (где C – любой согласный) отразилась в чешском, польском и русском по-разному (для краткости даю лишь несколько примеров):

Коловрат, или как родноверы сочиняют новую мифологию-2 Занудная лингвистика, Лингвистика, Лингвофрики, Длиннопост, Коловрат

Нарушения этого соответствия позволяют нам отлавливать заимствования, например, в русском из церковнославянского:

Коловрат, или как родноверы сочиняют новую мифологию-2 Занудная лингвистика, Лингвистика, Лингвофрики, Длиннопост, Коловрат

Но вернёмся к нашему коловрату. В чешском есть слово kolovrat «прялка», а в польском – kołowt «лебёдка, ворот; прялка». Если мы впишем их в первую таблицу, то будем вправе ожидать, что в третьем столбике будет форма коловорот. И такое слово в русском действительно есть, это ручной бур:

Коловрат, или как родноверы сочиняют новую мифологию-2 Занудная лингвистика, Лингвистика, Лингвофрики, Длиннопост, Коловрат

В других славянских языках мы можем найти массу родственных форм, обозначающих в первую очередь инструменты с вращающимися частями, что позволяет нам реконструировать праславянское слово *kolovortъ (см. Этимологический словарь славянских языков, том 10, страница 149). Это прозрачное сложение двух корней: *kolo «колесо, круг» и *vьrtěti «вертеть». Совершенно аналогично устроено слово круговорот.


В русском этот *kolovortъ закономерно дал коловорот, а коловрат из него получился в чешском, словацком и всех южнославянских языках. Как несложно догадаться, в русском форма коловрат – церковнославянизм и это соответствие можно вписать во вторую таблицу. Если честно, меня восхищает ирония ситуации: свой главный символ родноверы, ненавидящие христианство, обозвали церковнославянским словом.


Но, может, коловорот – это инструмент только сейчас, а раньше было иначе? Давайте разбираться. Существует два современных словаря древнерусского языка:

- Словарь древнерусского языка XI-XIV веков (1988-, вышло 9 томов, до словарной статьи ражьзизаемъ);
- Словарь русского языка XI-XVII веков (1975-, вышло 30 томов, до словарной статьи уберечися).

В обоих есть коловоротъ. Это слово фиксируется в двух значениях:1. некое орудие пытки;
2. ворот арбалета (контекст: самострѣлъ полоса стальная съ коловоротомъ).

Коловрат, или как родноверы сочиняют новую мифологию-2 Занудная лингвистика, Лингвистика, Лингвофрики, Длиннопост, Коловрат

Никаких свастик. Ладно, а что насчёт церковнославянизма коловратъ? Оно также засвидетельствовано в двух значениях:

1. круговорот, круговое движение;
2. некое орудие пытки.

Если с орудием пытки всё понятно, то, может, первое значение – это именно то, что мы ищем? Контекст приводится из Геннадиевской Библии (1499 год). Вторая книга Ездры, 4, 34 (титла, к сожалению, выбрасываю):

И быстро течение слнчьное обратить въ коловратъ нбо въ мѣсто свое въ единъ днь.


Казалось бы, вот оно: солнце и коловрат в одном предложении. Шах и мат, скептики! Но давайте присмотримся к этому контексту внимательнее. В греческом тексте, с которого переводили Геннадиевскую Библию стоит: ἐν τῷ κύκλῳ, то есть «по кругу».


В Синодальном переводе:

и быстро в своем течении солнце, ибо оно в один день обходит круг неба и опять возвращается на свое место
Итак, здесь коловратъ обозначает круг, круговорот, круговое движение. В похожем контексте встречается производное от него прилагательное коловратный. Новгородская вторая летопись сообщает нам, что «Генадей архиепископъ <...> состави ключь коловратный на 500 лѣтъ и на 33». Речь идёт о пасхалии – таблице расчёта дат Пасхи.


Таким образом, коловратъ в древнерусском не являлось обозначением Солнца или его символом. Однако, может, нужное значение было в памятниках, но просто не попало в словари? Это крайне маловероятно. Повторю то, что я уже писал о том, как такие словари создаются. Максимально широкий круг письменных памятников расписывается на карточки, на основе которых потом и формируются словарные статьи. То есть, если бы хоть раз, хоть в одном тексте слово коловратъ обозначало бы свастику, такой контекст бы выписали на отдельную карточку, а потом в словаре указали как отдельное значение.


Зато мне удалось обнаружить в словарях следующее слово:

Коловрат, или как родноверы сочиняют новую мифологию-2 Занудная лингвистика, Лингвистика, Лингвофрики, Длиннопост, Коловрат

Ладно, но ведь может быть и такое, что по чистой случайности, коловрат-свастика просто не попал в древнерусские памятники. Может, он тогда сохранился в диалектах? Откроем Словарь русских народных говоров (том 14, страница 151). Там обнаруживаются формы кóловорот, коловорóт, кóловрат и коловрáт. Имеют они следующие значения:

1. Ворота, калитка;

2. Водоворот;

3. Извилина реки;

4. Непостоянный человек;

5. Растение Euphorbia Lathyris L.;

6. Ручное сверло;

7. Ворот для подъёма грузов;

8. Квадрат.


Свастики снова нет.


Коротко резюмирую:

1. Науке неизвестно, чтобы славяне называли свастику коловратом. Хотя потомки праславянского слова *kolovortъ известны всем славянским языкам, обозначают они разные виды инструментов с вращающимися частями (прялка, дрель, ворот и т.д.) либо водоворот, круговорот и тому подобное.

2. Русский потомок формы *kolovortъ – это коловорот. Коловрат – это церковнославянское заимствование, которое на Руси ожидаемым образом впервые фиксируется в церковнославянском переводе Библии.

3. Коловрат как обозначение свастики – очередной новодел, стоящий в одном ряду с карачуном, бером, комами и Ра. К Солнцу он имеет такое же отношение, как и коловратки. Какой логикой при этом руководствовались родноверы, сложно сказать. Возможно, скрестили солнцеворот и колесо как символ Солнца.


Всё это делает ещё более забавными родноверческие вопли о том, что жыды переписывают историю:

Коловрат, или как родноверы сочиняют новую мифологию-2 Занудная лингвистика, Лингвистика, Лингвофрики, Длиннопост, Коловрат

Как показывает практика, это лишь проецирование собственных хотелок, поскольку теми, кто на самом деле хотел бы переписать историю (пока, к счастью, безуспешно), оказываются именно родноверы.
P.S. А вот в том, что слово коловрат могло служить в качестве прозвища, а затем и фамилии, сомнений, кажется, нет. В этом нас убеждает не только Евпатий Коловрат, но и московский послух Иван Коловратов (1643 год; Тупиков Н.М. Словарь древнерусских личных собственных имен, страница 580). Другое дело, что это прозвище никак не связано с Солнцем, а происходит либо от названия инструмента, либо от более позднего значения «непостоянный человек».


P.P.S. В комментариях к прошлому посту меня упрекнули в том, что я несправедлив к родноверам. Мол, не надо обобщать, не все они фрики и выдумщики. Признаться честно, мне ещё не попадались родноверы, которые бы пытались изучать историю как она есть, без фантазирования и подлогов. Ведь основная масса народа идёт в родноверчество не за тем, чтобы изучать историю, мифологию и язык по-настоящему. Реальная история, с болью и кровью, поражениями и несправедливостью, неприглядным бытом и болезнями не даёт этим людям того, чего они так жаждут: благостной картинки, где мудрые предки живут в ладе и гармонии, всех побеждают, ездят на мамонтах и летают на Солнце. Однако я допускаю, что есть среди них (родноверов, не мамонтов) и те, кто против фальсификации. Но поскольку я не располагаю терминологией, которая бы позволила бы отличать хороших родноверов от плохих родноверов-коловертцев, оставляю за собой право на некоторое обобщение.

Найдены дубликаты

Отредактировал FoxWithoutAName 3 месяца назад
+141

Меня тоже всегда терзали смутные сомнения на счёт этих коловратов, свастических символов и т.д. Однажды я не поленился и написал Павлу Колосницыну, кому не лень, гуглите, это практикующий археолог, который работает на раскопках Великого Новгорода. За что ему спасибо, он не поленился и дал вполне исчерпывающий ответ. Ниже скрины вопроса и ответов.

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 8
+31
Бля, Ахиневич. Хрюкаю как сучара
раскрыть ветку 2
+1
Жаль не Ахинеевич
раскрыть ветку 1
-14

Не скажу про сотню вариантов оберегов на убежденных порталах, но все-таки свастика довольно часто использовалась в вышивках, да и на деньгах рисовали. Думаю что символ все-же был довольно уважаемым.

раскрыть ветку 4
+18
Примерно как узор на советском ковре и ручками косичка на полях тетрадок
раскрыть ветку 2
+6

Стандартный солярный символ, образованый двумя меандрами. Так же популярен как и другой солярный символ - круг. А еще есть точки, там вообще просторище)
Короче, ничего сверхъестественного в  свастике нет и не было, просто ритмически удобный узор.

ещё комментарии
+32

Может невнимательно читал, спрошу ещё раз. Свастика у славян таки была или нет? Я понял только то, что славяне не называли свастику коловратом.

раскрыть ветку 67
+67

Свастика была, коловратом не называли, совершенно верно.

раскрыть ветку 52
+17

@klapaucjusz можно вопрос тогда, а как называли данные символы? И откуда пошла тогда терминология - свастика? Спасибо

раскрыть ветку 26
+6

Осторожно, тут мимо и дураки ходят. Стоило бы хоть заметить, что на отечественных просторах для креста с загнутыми краями слова "свастика" точно не знали и не употребляли.

0
Не совсем тогда понимаю, что именно нарисовано на первом рисунке? Как назывался этот знак? Судя по вашей статье это не обозначение бога солнца. Для чего он был? Что не свастика я поняла, да в принципе насколько я помню свастика имела до Гитлера вполне нормальный и добрый смысл.
раскрыть ветку 7
0

Как славяне называли свастику?

раскрыть ветку 15
+16

Ну как была.

Я для вас сделал небольшую выборку по реальным символам славян.

Полностью можно глянуть тут (не реклама) http://domongol.org/gallery/album.php?id=35


Выводы делайте сами

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+4

Цветы, подковы и колесо.

Видимо, у меня с фантазией швах, но я не вижу свастик.

раскрыть ветку 1
+14
Свастика повсеместно распространенный символ, у разных народов обозначает разное. Она встречается даже на кавказких башнях.
раскрыть ветку 6
+1
На сбрую посмотрите
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
-10

Свастика берет начало от др.римских фасций (пучек прутьев и топор). Использовались как знак (символ) права власти (ликтора) на применение силы.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
ещё комментарии
+10

А еще добавлю


В 14 веке на Руси появляется сверхпопулярный вид перстней. Мастерские по их изготовлению были в Новгороде, Пскове, Торжке. Эти перстни находят в Казани, Прикамье, Московской области... фактически везде.


Но нет, это не славянско-языческий перстень. Русь к тому времени была уже давным давно крещеной и никто не разрешил бы продавать языческие символы во всех городах и весях.


В данном контексте свастика это христианский крест (святого не помню какого, читал, но не найду пруфы).

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+4
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+4
Был такой символ. Если правильно помню, то ко времени, когда фиксируются первые употребления, этот символ отображал что-то вроде "женского плодородия". К тому времени употреблялся уже просто как часть вышивки и особо сакрального смысла не имел. По сути, отражал лишь привычный орнамент на женской одежде и не более.
+376
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 14
+11

266 плюсов 13 минусов

Можно вычислить что на пикабу примерно 4,65% родноверов

раскрыть ветку 1
+7
Там ещё есть доля тех, кто минусы просто всем ставит
+6

Это коловратник?

раскрыть ветку 2
+8
Коловатник
раскрыть ветку 1
+34

шикарный коммент)

+13

Я один из РЕН-ТВ тайные знания черпаю?

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 6
+11

На РЕН-ТВ лайт-контент. На ютубе дичь позабористее.

0

После ядерной войны 1812 и утерянной нанотехнологии рыцарских шлемов РЕН-ТВ кажется даже адекватным.

-5

Не будет тебе плюсиков.

раскрыть ветку 3
ещё комментарии
0
Иллюстрация к комментарию
+19

Ох, коллега @klapaucjusz, все развиваете опасные темы!) Мужественный человек.

Для справки жаждущим углубиться в солярную символику. Первые протомеандровые символы (да, в которых можно углядеть "свастику") появляются еще в верхнем палеолите, что отлично видно на материалах костенковско-боршевских памятников (датировки - около 20 тыс. лет назад). Активно развиваются солярные символы (именно к ним относится свастика) с позднего неолита, в памятниках эпохи палеометалла (энеолит - бронзовый век) - свастика как солярный символ встречается невероятно часто. Продолжать можно вплоть до современности, потому что сам по себе символ универсальный, используемый по всему земному шарику (тут действительно не только Старый Свет, у майя можно тоже встретить, разве что, значительно реже) на протяжении всей истории развития Homo, начиная, как я уже говорил, с верхнего палеолита. Ничего уникального, исконно славянского, тут нет, абсолютно. Единственное, что можно сказать более менее уверенно - солярные символы, свастика в том числе, наиболее распространена в земледельческих сообществах, в кочевом мире она не имеет широкого хождения. 

раскрыть ветку 14
+13

Подумываю пильнуть пост и о слове "свастика", а то выяснилось, что не все тут в курсе откуда оно взялось. А Вы, коллега, не хотите отдельный пост по мотивам этого комментария сделать?

раскрыть ветку 13
+8
Да можно конечно, однако потребуется немало времени собрать материал, а его сейчас (времени) катастрофически не хватает. Давно уже ничего не писал сюда ((
раскрыть ветку 12
+14

Бля, я захотел попасть на богослужение чуваков с пальцами в носу

раскрыть ветку 1
+13

Тут в коментах целая куча любителей повыковыривать "древнюю славянскую историю" из носа:)

+67

Есть дич куда круче - во время Отечественной Войны 1812 года с обеих сторон использовали ядерное оружие. Не в смысле ядрами стреляли. А в смысле оружие на использовании реакции распада делящихся материалов. Типа урана или плутония.

раскрыть ветку 57
+147

Да. Так и было. Вот вы видели хоть одну боеголовку 1800 года выпуска? Нет!

А что это значит? Значит, что их все использовали!

раскрыть ветку 15
+36
Их массоны хранят в музее, что в центре земли, на самом деле не французы с русскими воевали, а рептилоиды с человечеством и после победы последнего рептилоиды ушли под землю, с тех пор так и повелось срединный мир остался за потомкам Адама, а подземное царство отдано сыновьям Змия, который совратил Еву, что после взяли себе имя массон, что с языка еретиков означает рождённый змием. Что касается верхнего мира им правили маги воздуха, вольные воздушные кочевники. И все было хорошо, пока народ огня не развязал войну и только аватар-властелин всех четырех стихий мог остановить ее. Но когда весь мир нуждался в нем он исчез
раскрыть ветку 10
+16
раскрыть ветку 3
+33

ты что?!?! есть доказательства, вон дыры всякие в земле, озёра
да Байкал выкопали, когда уран искали для бомб против хана Батыя Наполеона!111!!

раскрыть ветку 16
+23

я как-то смотрел подобный видос, мол мы живем на развалинах прошлой крутой цивилизации. и чем дольше смотрел, тем больше начинал в эту хуйню верить, потому что уж очень хорошо подкладывают настоящие и выдуманные факты

раскрыть ветку 8
+5

Против тирексов вообще то, как по вашему динозавры вымерли или прапрапрапрадеды воевали с какими то французами?

раскрыть ветку 1
0

Байкал выкопали Великие Укры, которых славяне попросили помочь так как до этого у них очень хорошо получилось выкопать Черное море .

0

Лучше и проще почитать Тармашева)))

раскрыть ветку 3
+17

А в царской армии была дедовщина. Свидетельство есть у Лермонтова.

"Кто кивер чистил весь избитый"

раскрыть ветку 1
+1

Ну, как бы, в любом закрытом обществе имеется дедовщина.

+3
А горные хребты это на самом деле карьеры которые вырыли то ли прошлые гигантские люди гигантскими грейдерами, то ли инопланетяне навороченными экскаваторами.
раскрыть ветку 1
0

Ну тут не надо быть академиком что бы понять - так оно и есть.

Откуда же еще брать полезные ресурсы, как не с карьеров.

В самом деле, не брать же с астероидов :)

+4

А кто-нибудь может мне разобрать теорию,что нашей цивилизации 300 лет после последней ядерной войны?)) Находил на Ютюбе и в интернете очень много смешных теорий, но мне так стало скучно разбираться, почему они вообще в это верят, это же полный пиздец?))

раскрыть ветку 8
+24

Кто-то же верит, что миллиарды небесных тел в определенном положении влияют на судьбу конкретного анонимуса.

ещё комментарии
+2

Следов ядерных взрывов даже миллионолетней давности не найдено, а они должны быть в виде тех трансурановых элементов и изотопных аномалий в результате облучения нейтронным потоком.

0

Я могу. Теория хуйня. Вот прям совсем хуйня.

+1
Но позвольте! Деление чугуния было освоено, с инициирующим пороховым зарядом внутри пушечного ядра.
0
Надеюсь, что ты тролишь
раскрыть ветку 3
+2

Наслаждайтесь соком мозга https://www.youtube.com/results?search_query=ядерная+война+1...

раскрыть ветку 2
0
И Похуй что радиоизлучение открывали в самом конце века лет так через 80 Рентген с Беккерелем и баба эта забыл как её)
раскрыть ветку 5
+5

Кюри?

раскрыть ветку 3
+1

Вы ничего не знаете.

Властивсескрывают!!!11(с)

:)

+12

Нельзя так много ссылок давать на свои статьи. Я ведь всё перечитать пошёл. И вот через час сижу и думаю, почему же вместо диплома я пытаюсь произнести каноничное имя Ра.

раскрыть ветку 4
+23

Диплом - это преходящее, а Ра - вечен.

раскрыть ветку 3
+10

Хм, так завтра дипломнику и скажу

раскрыть ветку 2
+10

https://www.slavyarmarka.ru/slav-novodel/

заметка родноверов о новоделах в магазине оберегов

признают такое явление, но не хотят терять покупателей

раскрыть ветку 1
+1
Я его вот под таким названием нашла
Иллюстрация к комментарию
+33
Чапаев решил седло починить, посылает Петьку к кузнецу:
- Сходи, будь добр, попроси коловорот.
Петька возвращается:
- Нет кузнеца дома, только дочь была.
- Коловорот дала?
- Нее, около ворот не дала, сказала - люди увидят. В сенях дала и около амбара тоже...
+16

@klapaucjusz, а есть литература/статьи/сайт, где можно подчерпнуть актуальную информацию по мифологии, а не фантазии да придумки? Сейчас вбив в поиск "Мифология славян" только такое же и вылезает, коловрат, Велесова книга и прочая ересь.

раскрыть ветку 6
+13

Можно начать с пятитомной энциклопедии "Славянские древности", она есть в сети.


Кроме того, вот хорошие книжки:

https://inslav.ru/publication/ivanov-vyach-vs-toporov-v-n-is...

https://inslav.ru/publication/petruhin-v-ya-nachalo-etnokult...

раскрыть ветку 4
+1

Возможно, уже не раз спрашивали, но все же. Что насчёт Рыбакова? Я знаю, что его подняли на щит те самые "реконструкторы" язычества. Но насколько он прав в своих рассуждения?

раскрыть ветку 3
-12
Не найдешь. Стерто Всё. Только ездить как задорно и собирать по крупицам
ещё комментарий
+8
Так я не понял мне переходить на KDE или оставаться на маке?
раскрыть ветку 8
+8

Ставь BolgenOS.

+7
На KDE есть смысл переходить, только пропатчив его под FreeBSD.
раскрыть ветку 3
+2
При этом советовал бы переходить на KDE 2 ибо поновее и информации как пропатчить его под freebsd побольше в интернете
раскрыть ветку 2
+4
Пропатчить под FreeBSD
0

Знаю чувака, который юзал иксы вообще без DE.
На фрюхе.
То есть голые иксы в качестве DE

раскрыть ветку 1
0

Ничто не мешает не использовать полновесный desktop environment,  а просто поставить desktop manager, панельку и все) А еще есть прикрасные тайловые менеджеры.

+52
Эта ваша официальная наука и история скучнейшая вещь. Вот то ли дело у родноверов! Тут вам и древние славяно-арийцы прилетевшие на межгалактическом лапте с далёкой Альфа-Центавры, и боевые динозавры, и бластеры в эпоху неолита.
раскрыть ветку 17
+1
Чем это принципиально отличается от христианства? Каждый дрочит как он хочет.
раскрыть ветку 11
+10
А при чем тут христианство? Я про христианство не вспоминала даже
ещё комментарии
0
бластеры в эпоху неолита
о, а такого я не читал еще.
раскрыть ветку 4
+7

Про лазерное и плазменное оружие Атлантиды я читал в конце 90-х. Правда, по малолетству я думал, что это фантастика, а лет через 10 оказалось - документалистика!))

раскрыть ветку 1
0
Форумы родноверов вам в помощь. Там и не такое можно найти.
раскрыть ветку 1
+27

Традиционно выкладываю лингвистическую задачу.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 28
+34

Тут как-то надо думать в сторону TorT, TolT.

Иллюстрация к комментарию
+11
"Хлопец" из польского, "коромысло" из русского?
раскрыть ветку 3
+1

Верно:)

раскрыть ветку 2
+10
Хлопец и коромысло?
раскрыть ветку 4
+2

Совершенно верно!

раскрыть ветку 3
+1
У меня ещё есть вопрос)) я же правильно понимаю, что в лингвистике не работает правило созвучия, т.е., взяв какое-то слово из одного языка, мы не можем взять из него корень или часть его и просто примерять на слова другого языка (причём из другой языковой семьи)?
раскрыть ветку 11
+3

Да, разумеется.

раскрыть ветку 7
+2


взять из него корень или часть его и просто примерять на слова другого языка
Океюшки, а это как? =)

раскрыть ветку 2
0

Коромысло и пророк?

раскрыть ветку 5
0

Коромысло и хлопец. В пророке про- - приставка (а корень как в речь).

раскрыть ветку 4
+23

+

И пост интересный, и персонажи в комментариях забавные!

+40

У нас сейчас столько фейков на тему истории, что можно просто охренеть

Я даже не говорю про "фильмы" по секретным документам, хотя и они засоряют мозги.

Зайдите в любой книжный магазин, посмотрите топ 100 продаваем книг на тему истории, вы будете в шоке.

Риптилоиды, Русские строили пирамиды, Викинги пришельцы, Орды не было, это русское войско, Стамбул истинный Иерусалим ... и т д и т п

Писать чушь это не преступление, но вот это покупать и читать...

раскрыть ветку 19
+30

Писать чушь не преступление, преступление - это читать?! Вот это здорово!

раскрыть ветку 11
+14

Грабить корованы не преступление, преступлени - это смотреть как их грабят!

раскрыть ветку 6
-2

Спрос рождает предложение.

Ты не напишешь они сами придумают. А результат тот же.

раскрыть ветку 3