Китайский лёгкий ...
И да ,бывают слова которые совпадают и по тонам. И там только из контекста. Даже в базовом китайском такие слова есть.
показать ответы
Есть такая штука как скоропись - цаошу, когда иероглиф пишется с минимальным отрывом кисти от бумаги.
Вот к примеру иероглиф цветок 華.
Другие варианты:
http://www.shufazidian.com/s.php
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Ну привет это 你好 (и да молодые китайцы так уже часто не говорят)
皮卡不 если тупо писать пикабу как слышится.
А как перевести на китайский пикабу именно по смыслу в душе не ебу.
показать ответы
5 тонов
Четыре. Причём далеко не любое слово имеет "двойника", отличающегося только тонами. В большинстве случаев неправильные тона будут не более критичны, чем неправильное ударение в русском.
И ещё реже в контексте могут подходить сразу несколько из вариантов.
Уж это-то из школьного курса китайского я помню.
раскрыть ветку (1)
Круто) Вместо фразы "Чувствуется осенняя меланхолия" можно выдать "Чувствуется осенний кальмар")
раскрыть ветку (1)
Поэтому в восточных языках ОЧЕНЬ важен контекст и правильное произношение вплоть до тонов.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Как бы тебе обьяснить. Когда смысл слов зависит от того с какой интонацией ты их произносишь(а там мать его 5 тонов,и каждый слог!!!имеет свою интонацию ) . Слова которые звучат абсолютно! одинаково это последний пиздец нервам.
Если сами китайцы при разговоре по телефону уточняют иногда. То студент китаист охуевает.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Как бы тебе обьяснить. Когда смысл слов зависит от того с какой интонацией ты их произносишь(а там мать его 5 тонов,и каждый слог!!!имеет свою интонацию ) . Слова которые звучат абсолютно! одинаково это последний пиздец нервам.
показать ответы
ну хорошо, тона разные. а вот почему "благодаря тому, что" и "кальмар" и произносятся одинаково? может тут какая-то ошибка? ведь не может же так быть
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Потому что любят традиции. А китайская письменность легла на чуждый ей язык.
В итоге и создали азбуки ибо язык требовал. Плюс в Японии хоть и не как в Китае но было всегда дофига разных диалектов.
Плюс они заимствовали из Китая разные иероглифы в разное время.
И система уже зацементировалась. Как человек который научился говорить на родном, почти всегда будет говорить на иностранном с акцентом.
раскрыть ветку (1)
Там сильно зависит от контекста. И от сечения с другими словами.
Как русское да нет наверное. Или старый новый год.
А вот, извините, нахуя так было заморачиваться (или наоборот- не заморачиваться), не знаете?)) Как так получилось то, что куча слов звучит одинаково, пишется блять по-разному, так ещё и иероглифов ебаная тьма??? Японский с корейским в этом плане более простые, я так понимаю
раскрыть ветку (1)
Ага аж два раза).
В японском три алфавита. Китайские иероглифы и две азбуки слоговые.
Можно писать по старому сверху вниз. Современно справо налево. И подражая европейцам слева направо.
Китайские иероглифы в японском имеют минимум два прочтения.
Плюс словарные варианты которые плевать хотели на логику и здравый смысл.
показать ответы
Просто однокоренные слова. Кальмар и тоска - вообще не понимаю, зачем для этого понятия два слова придумывать. Только русские всё усложняют.
раскрыть ветку (1)
Китай
3.3K постов7.4K подписчиков
Правила сообщества
1. Нельзя разжигать межнациональную вражду
2. Не оскорблять пользователей
3. Не постить ложную информацию
Любить и уважать друг друга ;)