Google Translate опять за свое...
если ввести Russian dear, он предлагает dear(дорогой) сменить на deer(олень)
меж тем, если сменить Russian на любую другую страну, то все норм.
вот оно равноправие компаний как оно есть :)
PS: хотя может быть патриоты пишут посты через гугл.транслейт , и часть употребляют слово олень...
что ж вы везде подвох то ищете? переводчик предлагает подмену из словаря и известных словосочетаний, это простая корректировка. потому что нет такого как "russian dear", так не пишут и не говорят
вы можете ввести "dear russian friend" и все будет ок.
Ну и удивитесь. Введите european dear. Тоже происки гугла?