раскрыть ветку (1)
Тут отсылка к той части, где чтобы добраться до крестража, Дамблдору пришлось пить воду и его сильно козявило от этого. От слезиринцев его также тошнит, поэтому гостиная Слизерина рядом с водой и это символично для Дамблтролля :)
показать ответы
А я читал два перевода романа Soul Music. Первый назывался ‘Музыка души’, им имена были непереведены, и перевод был отстойным. Второй назывался ‘Роковая музыка’, там имена переведены и адаптированы. И он на порядок лучше.
Передёргиваете. Чувствовать контекст — значит адаптировать говорящее имя так, чтобы оно и в переводе звучало так же говоряще. Какие-то смыслы могут теряться, но при тупой транслитерации теряются вообще все. Это и есть дилетантство.
раскрыть ветку (1)
@Pulsars, @Happosai, вы сами оба дилетанты. Книги надо читать в оригинале. Уж на английском языке так тем более, так как не знать английский язык сейчас - стыдоба. :)
показать ответы
Комиксы
75.3K постов44.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.