Бен Д. Ни

Бен Д. Ни Дейенерис Таргариен, Игра престолов, Пранк, Джон Сноу, Не мое

- Привет, кто это?
-Преклон
-Преклон кто?
-Преклон И. Колено
-вешает трубку-

(Извиняюсь перед всеми, чьи чувства задел перевод имени Бен. В целом переводом это не считать, просто объяснение шутки)
Источник - инст Софи Тернер

3
Автор поста оценил этот комментарий

Я бы перевёл так:

- Кто это?

- Колен.

- Какой еще Колян?

- Колен О. Преклони

-вешает трубку-

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Но в целом сама идея с КолЯн хороша :D
3
Автор поста оценил этот комментарий

Я бы перевёл так:

- Кто это?

- Колен.

- Какой еще Колян?

- Колен О. Преклони

-вешает трубку-

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Я за дословный перевод либо вообще не перевод, а сноски