"Liebfraumilch.
Молоко ???
А кого, собственно, молоко?
Чего тут думать, казалось бы? Liebfrau - любимая женщина! Красотища! И пошло поехало, "Молоко любимой женщины". Божественный напиток, ага....
На самом же деле всё гораздо тоньше.
Более-менее адекватно это немецкое мега-слово должно переводиться на русский как "Молоко Девственницы", причем "Девственницы" именно с большой буквы, так как это прямая отсылка к Марии, матери Иисуса Христа, Богоматери.
Замечу, что некоторые грамотные продавцы (примерно 1 из 5-6, согласно Google) с этим фактом хорошо знакомы и в их каталогах вино числится как "Молоко Мадонны", что и следует считать точным смысловым переводом на русский язык данного названия.
Исторически же, название вина происходит от названия монастыря Liebfrauenstift (монастырь Богоматери) в городке Worms, чья винодельня в стародавние времена была известна своими винами отменного качества. Собственные посадки данной винодельни состоят на 85% из Рислинга. В настоящее время производят очень большое количество белого полусладкого вина, которое идет на экспорт куда только не ...
И как напоминание о "божественном происхождении" - на каждой этикетке этого вина вы можете увидеть изображение мадонны с младенцем. Чтобы видели, помнили и не повторяли безграмотностей."
Молоко ???
А кого, собственно, молоко?
Чего тут думать, казалось бы? Liebfrau - любимая женщина! Красотища! И пошло поехало, "Молоко любимой женщины". Божественный напиток, ага....
На самом же деле всё гораздо тоньше.
Более-менее адекватно это немецкое мега-слово должно переводиться на русский как "Молоко Девственницы", причем "Девственницы" именно с большой буквы, так как это прямая отсылка к Марии, матери Иисуса Христа, Богоматери.
Замечу, что некоторые грамотные продавцы (примерно 1 из 5-6, согласно Google) с этим фактом хорошо знакомы и в их каталогах вино числится как "Молоко Мадонны", что и следует считать точным смысловым переводом на русский язык данного названия.
Исторически же, название вина происходит от названия монастыря Liebfrauenstift (монастырь Богоматери) в городке Worms, чья винодельня в стародавние времена была известна своими винами отменного качества. Собственные посадки данной винодельни состоят на 85% из Рислинга. В настоящее время производят очень большое количество белого полусладкого вина, которое идет на экспорт куда только не ...
И как напоминание о "божественном происхождении" - на каждой этикетке этого вина вы можете увидеть изображение мадонны с младенцем. Чтобы видели, помнили и не повторяли безграмотностей."
раскрыть ветку (4)
Хм, спасибо. Вот уж не думал, что найду интересную инфу в комментах :) Можете пост оформлять, имхо.
