В японских предложениях порядок слов прямо противоположный
私はホテルの向かいにあるお店で見たスーツを着いてみたいです。
Watashi wa hoteru no mukai ni aru omise de mita sūtsu o kiite mitai desu.
раскрыть ветку (4)
Да, ошибка. Прочтение гугл переводчиком делал - не обратил внимание. Поправил.
Один из путающих кандзи - имеет разные значения и прочтения.
раскрыть ветку (3)
У Вас 着いてみたい. А должно быть, 着てみたい (без лишней い после 着)... И на изображениях в том числе...
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
А через модераторов поправить не получится? Просто это довольно значительная ошибка/опечатка...
Японский язык
199 постов2.4K подписчик
Правила сообщества
Ребята, давайте жить дружно! (с) Кот Леопольд
Запрещено:
- Постить не по теме
- Оскорблять и/или переходить на личности
- Обсуждать темы политики, религии, пола, возраста и др. темы, которые не относятся к японскому языку
- Распространять пиратский контент
- Создавать темы и сообщения, провоцирующие пользователей на нарушения правил