Трудности перевода
Наверное многие в курсе что г Астана на данный момент принимает выставку EXPO 2017
И наверно многие туристы будут в недоумений после этих указателей)
Мужик в фуфaйке, грязный, небритый, подходит к телеге с нaвозом, впрягaется вместо лошaди в телегу и тянет. Тянет, пaдaет в грязь, встaет, сновa тянет...
С большим трудом вытягивaет телегу нa шоссе и остaнaвливaется передохнуть. Мимо нa большой скорости проезжaет Мерседес, тормозит, сдaет немного нaзaд. Зa рулем сидит очень крaсивaя девушкa. Онa опускaет стекло и говорит:
- Dо уоu sреak Еnglish?
Мужик с глубоким вздохом:
- Yеs I dо. А хули толку
С большим трудом вытягивaет телегу нa шоссе и остaнaвливaется передохнуть. Мимо нa большой скорости проезжaет Мерседес, тормозит, сдaет немного нaзaд. Зa рулем сидит очень крaсивaя девушкa. Онa опускaет стекло и говорит:
- Dо уоu sреak Еnglish?
Мужик с глубоким вздохом:
- Yеs I dо. А хули толку
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
На латиницу же переходим,вот Лук это Look.Вот так люди думают,что переход на латиницу поможет общатся с иностранцами.
раскрыть ветку (7)
Когда в Узбекистане переходили на латиницу - тоже так думали.
В итоге что?
Первое поколение учителей - им вхуй не уперлось переучиваться новой и чуждой, после совка то, грамоте на какой-то латинской графике.
Второе поколение учителей, учившихся у этих похуистов - с горем пополам по изучали алфавит и пошли учить детей, которые выросли и в паспортном столе толком не знают какие кириллические буквы из старого паспорта загонять на латиницу для нового образца.
Сейчас подрастает третье поколение учителей, хз правда, что из этого получится...
В общем, за 25 лет так и не стало легче общаться с иностранцами, причем даже из ближнего зарубежья, с русским языков вообще напряг, а с американцами и турками вроде как хреновенькие отношения.
Все зря, да инициатива глупая.
раскрыть ветку (2)
Японцы и Южные Корейцы очень неплохие программисты.Однако они компа под себя подстаивают ,а не себя под комп.И то прогаммы это скорее не английский, а сленг.Одна из причин называемых правительство и это доступ к информационной среде. Может транслит на телефонах и был актуален лет так 10 назад, но сейчас?