Jenn:
Ненавижу, когда популярные фитнес-инструкторы немногим старше 20 лет. Послушайте, когда мне был 21 год, я тоже была тощая и чертовски сексапильная. Моя диета состояла из водки, лапши быстрого приготовления, кофе и сигарет. Из физических упражнений было хождение по вечеринкам пьяной вдрабадан на 12-сантиметровых каблуках. Вы меня не впечатляете. Возвращайтесь, когда вам стукнет тридцатник.
Тупенький?
Инфлюенцеров я перевел как "популярные", чтобы не загрязнять текст англицизмами.
Я бы тоже мог сказать, что именно ты можешь сделать со своим никчемным мнением (судя по твоему комменту тебе это привычно), но не хочу тебя поощрять и потворствовать твоим низменным наклонностям 🤣
Такое впечатление, что народ вообще не читает книг. Значение простейших слов не знать – отстой полнейший.
А как тебе такое? Правда, это в Индии. Они тут любят со свастикой чудить, но контора адвокатская.
Но человек с символом иудаизма в профиле, наверняка его исповедует. Это не флаг Израиля. Такое сочетание можно в США встретить.
Я тебе больше скажу: нынче у нее на третьем месте флаг Украины, если зайти в ее профиль на твиттере.
А при чем тут тянет блевать или не тянет? В оригинале женщина пишет о фитнес-инфлюенсерах. Иного перевода, кроме "инфлюенсер" у этого слова нет. Значит - так и пишем, не меняя смысла фразы.
Ну, так и пиши. Флаг тебе в руки. А меня поучать не нужно, считаю свой вариант правильным и уместным.
Никаких "фитнесс-инструкторов" в оригинале нет. Так что перевод и вправду того. Еще и кофе зачем-то потерял.
Кофе пропустил.
Mea culpa.
Дай свой вариант.
От варианта "фитнес-инфлюенсеры" меня блевать тянет. Посмотрим, как ты переведешь. И не надо про тиктокеров. Influencers есть не только там.
Оправдания упертого балабола, который переводит текст исходя из каких-то собственных предпочтений (существительное у него стало прилагательным, удивительные языковые метамарфозы). И нет бы просто признать: "Да, объебался, перевел интернет-сленг не совсем верно", но нет же, будет до упора талдычить, что прав. Тяжело тебе живется, генератор белого шума, если ты такую херню признать за собой не можешь. Так торопился плюсцов набить, чтобы заполнить свою пустую жизнь?
Всегда так забавно, когда неучи, с трудом сдавшие ЕГЭ, пытаются дерзить профессионалам с профильным образованием и 30 годами стажа работы по специальности. Я тебе больше скажу: иногда и глаголы переводят существительными, но чтобы знать и понимать суть перевода, надо учиться, а не в комментах пиздеть.
А ты не переводи с телефона - и все будет хорошо. А то сначала ты с телефона переводишь, потом с холодильника, потом с унитаза - а нам весь этот деградат читать? Нормально делай, нормально будет. И не придется оправдываться.
Какой важный курица. Ты перевел херню. Человек ни про каких "фитнесс-инструкторов" не писал, это ты из своей башки выдумал. Можешь и дальше считать свой вариант "правильным и уместный", только он лажовый и неверный.
P.S. Про кофе тоже правильно и уместно забыл?
Когда переводишь с телефона, из-за загруженной картинки и всплывшей клавиатуры плохо видно текст на картинке, приходится больше по памяти. Но тебе сие неведомо. Ты больше пиздеть горазд, нежели делать.
Twitter
10.8K постов8.2K подписчиков
Правила сообщества
Запрещено:
1) Политические посты (автор будет блокирован, посты будут выноситься в общую ленту). Примечание: пост считается политическим, если на него установлен тег "Политика" автором поста, голосованием пользователей, или модератором Pikabu;
2) Посты, не связанные с тематикой сообщества (будут выноситься в общую ленту). Примечание: сообщество посвящено новостям и скриншотам, которые связаны с социальной сетью "Twitter";
3) Новостные посты не связанные с тематикой новостей про Twitter. Для них есть сообщество Новости.
--
При нарушениях правил сообщества вызывайте аккаунт
--
В остальном анархия в пределах правил Pikabu – они находятся в компетенции