Плывут Наташа Ростова и поручик Ржевский по пруду на лодке. Поручик на вёслах , Наташа напротив. Плывут молча. Час молчат, два, вдруг Ржевский спрашивает:
- Скажите, Наташа, вас по губам веслом не били?
- Нет, а почему вы спросили?
-Так, для поддержания светского разговора.