Ответ на пост «Санскрит: небольшой ликбез»⁠⁠1

Про проехавший трижды в день прут это точно как анекдот про угадал все буквы, но не смог прочесть слово.

Только здесь гораздо интереснее. Товарищ выучил санскрит в том смысле что научился читать и понимать смысл слов и словосочетаний. Он умеет различать где начинается мысль и где она заканчивается, а ведь в санскрите это не тривиальная задача. В нем нет знаков препинания.

Однако он так и не смог понять что в Ведах нет пустых мирских текстов. Ведь практически все там аллегорические истории. И вот чтобы понимать их смысл и следует лет 12-ть "изучать санскрит", а точнее изучать культуру. Таким непониманием страдают чуть менее чем все европейские переводчики санскрита.

Например, в истории любовных взаимоотношений земного царя Пурураваса и апсары (небесной девы) Урваши смыслом является вовсе не тот момент что он шпилил ее трижды в день по молодости, а совершенно другой аспект их, а точнее даже его бренной земной жизни. Ведь апсара имела тело небесное, живущее тысячи земных лет. И Пуруравас был для нее чем-то вроде милой, коротко живущей канарейки. Зная это она отговаривала его от некоей прочной связи с ним. Но он не владевший своими чувствами все равно поддался вожделению постоянно стремился к ней несмотря на совершенную бесполезность для себя. Он не мог в принципе удовлетворить ее, но она из жалости к нему таки стала его женой. Понятное дело что ник чему хорошему для него это не привело.

Это пример неправильного поведения мужчины при выборе супруги. Как санскритологу это понять? Да примерно никак. Вот и формируется отношение к Вещам как скукотище бытовушной. А это совершенно не так.

К примеру, "кришнас ту бхагаван свайам" указывает не просто на монотеистический ведический взгляд на вещи, а еще и на всеобъемлющее понимание концепции Бога как Абсолютной Истины, единого начала всего, причины всего, конечной цели всего и всех. Так что читайте Веды с удовольствием, а для этого обращайтесь к тем кто не только умеет в грамоту санскритскую, но сам получил знание о смысле Ведения от тех кто его действительно знает.