- И что вы там в России едите?
- Пирожки.
- Что это?
- Мясо в тесте.
- Ага. Что ещё?
- Чебуреки.
- Что это?
- Мясо в тесте.
- А, ок. Ещё что?
- Хм... Пельмени.
- Что это?
- Мясо в тесте.
- О, ясно... Ещё что-нибудь?
- Манты.
Иностранцев зачастую ужасают наши супы. Борщ? Сварили салат. Щи? Сварили нашу любимую закуску. Окрошка? В этот раз салат, о чудо, не сварили, но зато залили чем-то вроде пива.
Как правило, это ясные супы, бульоны и суры-пюре.
Есть луковые.
Попадаются и с кучей материала, например буйабес (хоть и французская кухня).
На юго-западе есть далекий аналог пельменей - его тоже можно в бульоне употреблять.
Есть еще айнтопф - такое блюдо типа "всё туда", но супом это не называют.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D0%BD%D1%82%D0%BE...
Им много что (читай всё) нравится, что они едят (у нас) в гостях.
Не в последнюю очередь, потому что у немцев не очень принято приглашать гостей и для этого весь день проторчать на кухне, чтобы поразить хлебосольством.
Одна немка, после того, как поела жарким летним днем у нас окрошечки, была в восторге.
Звонит через пару дней.
- Слушай, я решила тоже сделать эту вашу Okroschka, но, видимо, что-то пошло не так. Она не такая.
- Ок. Что ты туда накрошила?
- Да всё как у вас, вроде... Яйца вареные, колбасу, огурцы, помидоры...
- СТОП!
Чаще всего супы-пюре или, если это прозрачный суп, что-то вроде минестроне.
У меня, в свою очередь, вызывает недоумение гаспачо - взяли салат из помидоров и овощей и вылили в блендер. Но бывает вкусным при грамотном изготовлении.
Перевод и переводчики
1.6K постов8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.