Лукашенко "completely nuts". Вопрос знатокам английского
Услышал от людей, часто бывающих за границей, что прозвучавшая в расшифровке фраза "completely nuts" на сленге означает скорее "совершенно ..бнутый", а не "крепкий орешек".
Вопрос, действительно это можно так перевести и есть ли где то в официальных источниках, что именно эту фразу употребляли переговорщики?
Не троллинг. Серьёзно хочется узнать.
Эта фраза имеет значение типа с ума сошел.
Не в плане, что глупый или дурак, а именно аналог в русском - «да, он с ума сошел» более безобтдная форма.
Применяется не так часто в разговорной речи.