Вообще, Улан-Удэ с бурятского - Красная Река, если не ошибаюсь, рассказывали давно, всё из-за многочисленных битв на этой территории во времена правления Чингисхана:)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (2)
Кроме Селенги в Улан-удэ есть река Уда(опять же, с бурятского - река), Удэ-Уда... ну понятно думаю)
раскрыть ветку (1)
Ну просто я думала что "Yдэ" переводится как "Ворота", а название города на бурятском языке "Улаан-Yдэ". Ну, про реку наверное тоже может быть.)
Враки, я с Улан-удэ, название пришло в советскую эпоху, красная река т.к. красный цвет революции, название на бурятском т.к. буряты