Комикс №219
Правильней было бы:
- Дорогая, ты не хочешь поговорить о том, откуда берутся дети?
- ...мне больше интересно куда им деваться.
В плане, ну не говорят у нас "давай поговорим, откуда приходят дети"...
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
Да не, я же не в плане "А ну меняй живо, тут все неправильно АЗАЗА".
А в плане слегка дое**ться =).
Смысл то в твоем переводе передан правильно. А с учетом того, что люди эти комиксы смотрят вообще только из-за сисег, не стоит заморачиваться. =)
раскрыть ветку (1)
Всё равно ошибки нужно исправлять. К тому же кто-то будет бессмысленно утаскивать кадры и постить, без исправления.
Исправили.