Когда твой отечественный производитель выпустил газировку "Эльф"
Я сидел и спокойно смотрел фильм, как вдруг нашел неизвестное для себя слово 'leprechaun'.
Переводчик мне предложил похожие значения слов, и я наткнулся на слово sprite. Sprite есть в играх, а еще есть sprite, который подставляется в виде газированного напитка.
Sprite - самый распространенный перевод это эльф! Вот это дела! Мне вот интересно, что чувствует американец, когда покупает этот напиток?
Это ведь как с Apple.
- Я ненавижу/люблю компанию Яблоко.
- Знаете, Яблоко вчера такую презентацию показал!
Или.
- Пацаны! Давайте сегодня по эльфу!
А теперь представьте, что наш российский производитель выпустил газированный напиток "Гном". Вы бы его купили?
