Как «тысяча» и thousand стали разными, но остались родными⁠⁠

📜 Языковая головоломка

Привет, любители словесных раскопок! Сегодня мы отправимся в увлекательное путешествие по следам слова «тысяча» и его заморского родственника «thousand».

💡 Почему англичанин говорит thousand, русский — тысяча, а литовец — tūkstantis?

Оказывается, все эти слова — ветви одного древа! Давайте найдём их общий корень и разберёмся, как звуки изменялись в разных языках.

📜 1. Праиндоевропейский предок

Примерно 6000 лет назад существовал праиндоевропейский язык (ПИЕ) — предок сотен современных языков. Племена и народы разбрелись по уголкам Евразии, всюду неся самое главное своё богатство: язык, мышление и культуру. Язык мутировал, мышление менялось, культура обогащалась. Многие индоевропейские (ИЕ) языки претерпевали периоды изменений и последующего закрепления этих изменений, а потому используя методы сравнительно-исторического языкознания, можно проследить слои изменений, сравнивая между собой и добираясь до глубинных пластов древнего праиндоевропейского языка.

Существуют два кандидата на роль праиндоевропейского наименования «тысячи»:

✅ 1. «Пригоршня зерна»

⭐  Из *smih₂-ǵheslih₂ «одна тысяча» восстанавливается корень *ǵheslo-, этимологически связываемый с *ǵhes- — «рука», и имеющий внутреннюю форму «пригоршня зерна».

⭐  Отсюда: древнеиндийское सहस्रम् sahásram, авестийское hazahra-, греческое χίλιοι (отсюда «кило-»), латинское mīlle.

✅ 2. «Толстая сотня» (наш случай!)

⭐  Составное слово: *tuhₐs-ḱm̥t-
🔸 *teuh₂- — «жиреть, раздуваться» (как русское «тук» — жир, «тучный», «туша»). В ИЕ языках *teuh₂- представлена как *tūs-, от которого произошли слова рус. тыл, тучнеть, англ. thigh «бедро» и, возможно, thumb «большой палец руки»).
🔸 *ḱm̥tom — «сотня» (сравните: лат. centum, англ. hundred, рус. сто).

Интересна этимология *ḱm̥tom, в ИЕ представленная формой *sent-. Эта форма восстанавливается на основе др.инд. слова शतम् (śatám), авест. satəm, др.-греч. ἑκατόν, лат. centum, англ. hundred, ирл. cét, тохар. B kante, лит. šim̃tas, ст.-слав. съто. Обычно данная лексема этимологизируется как сокращённый вариант *dḱm̥t dḱm̥tóm «десять десятков» или «десятый десяток».

📌 Примечание: разные исследователи по-разному реконструируют ПИЕ-формы (например, tuhₐs-ḱm̥t- не всеми признаётся).

💡  Почему именно «толстая сотня»?

В древности тысяча не обязательно воспринималась как точное число, а возможно и как «множество, изобилие». Сравните с русским выражением «тьма народу» (где «тьма» тоже означало «десять тысяч»).

📜 2. Германская ветвь: как появилось «thousand»

🔹🔹🔹  Шаг 1. Прагерманский язык (2000 лет до н.э.)

⭐  ИЕ tūs- → прагерманское þūs- (по Закону Гримма: t → þ) системный переход звонкости/глухости, важный для всех германских языков.
⭐  ИЕ окончание *sent- → прагерманское -hundī (от «сотня», как в англ. hundred).
✅  Результат: þūshundī → «толстая сотня».

Явление первого общегерманского сдвига согласных (закон Гримма) впервые подробно описал немецкий филолог Якоб Гримм в 1822 году. Якоб являлся братом Вильгельма Гримма, а вместе они широко знамениты как немецкие братья-собиратели сказок.

Больше примеров Закон Гримма для t → þ [θ]:
🔸 ИЕ *tréyes → прагерм. *þrīz → гот. þreis → д.англ. þrīe → англ. three. Рус. «три».
🔸 ИЕ *tenús → прагерм. *þunnuz → гот. þunnus → д.англ. þynne → англ. thin. Рус. «тонкий».

💡  Почему «th» а не «þ»?

В английском þ заменили на th (после норманнского завоевания буква þ исчезла).

🔹🔹🔹  Шаг 2. Древнеанглийский (V-XI века)

⭐  Письменный пример: þūsend (с буквой þ — «торн»).
✅  Примеры родственных слов: готское þūsundi, немецкое Tausend, голландское duizend.

🔹🔹🔹  Шаг 3. Великий сдвиг гласных (XIV-XVI века)

⭐  Долгий [uː] постепенно трансформировался в [aʊ]: þūsend → thousand [ˈθaʊzənd]

Хотя написание подолгу сохранялось, произношение гласных сильно изменилось. В результате Великого сдвига гласных долгий звук ū [uː] превратился в дифтонг [uʊ], затем в [əʊ], и стал современным дифтонгом [aʊ] (как в «mouse») в XVIII веке. Причём само написание «mouse» стабилизировалось позже — в XIX веке, с распространением печати и словарей. Примеры: prūd/prūt → proud (гордый), grund → ground (земля), hlūd → loud (громкий).

📜 3. Славянская ветвь: история «тысячи»

🔹🔹🔹  Шаг 1. Праславянский язык (до VI века)

⭐  ПИЕ tūs- → праславянское tysę- (носовой звук [ɛ̃] обозначался буквой ѧ — «малый юс»). Этот носовой звук был позже утерян во всех восточнославянских языках.

🔹🔹🔹  Шаг 2. Древнерусский (XI-XIV века)

✅  тысѧча [tɨˈsʲæt͡ɕə]:
🔸 ѧ произносилось как носовое [ɛ̃] → позже стало [’а] (мягкий вариант звука «а»).
🔸 На письме: ѧ → я (отсюда пѧть → пять, мѧсо → мясо, десѧть → десять, памѧть → память).

🔹🔹🔹  Шаг 3. Современные славянские языки

⭐  Русский: тысяча [ˈtɨsʲɪt͡ɕə],

⭐  Украинский: тисяча [ˈtɪsʲɐt͡ʃɐ],

⭐  Польский: tysiąc [ˈtɨɕɔnt͡s] (где "ą" — остаток носового звука!).

💡  Почему в русском «тысяча», а не «тусяча»?

Потому что древнее «ū» превратилось в «ы» через праславянское «y», особенно в восточных славянских языках. В кириллице писалось как ꙑ, позже ы (от ИЕ *tūsnt- произошло праславянское «*tysęt-» и «*tysǫti», а от него можно вывести старославяское написание тꙑсѫща/тꙑсѧща).

🔸 Праслав. *dūmа → д.рус. дыма (род. п. ед. ч. от дымъ) → совр. рус. дыма
🔸 Праслав. *lūkа (луг) → древнерус. лыка (род. п. ед. ч. от лукъ) → совр. рус. луга

Больше примеров:
рус. ты ← д.рус. ты ← (ИЕ tū) → д.-англ. þū → англ. thou
рус. ныне ← д.рус. нынѣ ← (ИЕ nū́, nú)→ д.-англ. nū → англ. now
рус. сын ← д.рус. сынъ ← (ПИЕ sú(H₂)-nu-)) → д.-англ. sunu → англ. son
рус. тысяча ← д.рус. тысѧча ← (ИЕ *tūsnt-) → д.англ þusend→ англ. thousand

🔹🔹🔹  4. Балтийские «кузены»

⭐  Литовское tū́kstantis [ˈtuːkstɐntɪs],

⭐  Латышское tūkstotis [ˈtuːkstuotis].

Здесь сохранилось древнее ū (как в ПИЕ), а *-kst-* — результат упрощения *-snt-*.

📜 Small world after all!

Теперь вы видите, что:

✅  thousand и тысяча — действительно родственники!

✅  Их различия — результат:

• Закона Гримма (t → þ),

• Великого сдвига гласных,

• Судьбы носовых звуков в славянских языках.

🧩 Так древний корень, пройдя сквозь века и народы, дал нам и thousand, и тысячу — разных с виду, но родных по происхождению.