8517

Как Почта России пыталась совладать с латиницей

Предыстория. У мужа фамилия Ильиных — ничего особенного, обычная русская фамилия. Посложнее, конечно, чем Иванов или Петров, но вполне себе читаемая.


Так я думала, пока не пришла забирать СНИЛС после смены фамилии. На новенькой зелененькой карточке красовалось гордое «Ильных». В ответ на мое недоумение тетенька минут пять сверяла мой паспорт с этой красотой и в итоге сообщила: «Упс! Ну приходите еще через месяц» (строго в рабочие дни, с девяти до пяти, ни в коем случае не в обед).


Но «Ильных» оказался цветочками. Вскоре муж познал прелести заказа многочисленных отверток и проводочков на AliExpress. И тут мы осознали, что ничем не примечательная фамилия, написанная латиницей, превращается в чудовище — Ilinykh. Прочитать это вслух невозможно, понять — тем более.


И вот приходят наши посылки с этим жутким Ilinykh на почту, а ее работникам нужно слать нам извещения. То есть трансформировать монстра обратно в кириллицу. Это оказалось так захватывающе, что я уже собрала небольшую коллекцию, которой и хочу поделиться. Главный шедевр — в конце поста.


С этого «Мшуха» все началось:

Как Почта России пыталась совладать с латиницей Фотография, Почта России, Фамилия, Латиница, Длиннопост


Потом труженики почты освоили принтер. Получился горячий кавказский Илюхян.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей Фотография, Почта России, Фамилия, Латиница, Длиннопост


Потом труженики почты освоили интернет. Получился красивый лаконичный Линих.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей Фотография, Почта России, Фамилия, Латиница, Длиннопост
Который затем немного преобразился и стал Линухом.

Тоже красиво.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей Фотография, Почта России, Фамилия, Латиница, Длиннопост

Оброс еще одной «л» — потому что а почему бы и нет? Скорее всего, у получателя посылки именно такая фамилия.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей Фотография, Почта России, Фамилия, Латиница, Длиннопост

Тут я думала, что почта сдалась и решила больше не оставлять мне шансов для веселья — просто Андрей.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей Фотография, Почта России, Фамилия, Латиница, Длиннопост

Ан нет. Илюхин! Все ближе к истине.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей Фотография, Почта России, Фамилия, Латиница, Длиннопост

Но жемчужиной моей коллекции стало ЭТО. Прекрасное во всех отношениях. Вершина человеческой мысли. Идеальное сочетание букв, ласкающее слух.

Встречайте.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей Фотография, Почта России, Фамилия, Латиница, Длиннопост

Шнука.


Надеюсь, что продолжение следует.


Отсюда

Найдены возможные дубликаты

+739
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 8
+107

IIIuKapHo

раскрыть ветку 6
+3
Тут вообще мрак...
Иллюстрация к комментарию
+256
Когда ты Грачев
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 50
+172
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 12
+41

Почти что Бласковиц :)

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+17

У меня фамилия Хажиева. Вроде вообще ничего сложного, но часто я получаюсь Хаджиева, Хазиева, Хатиева. А на  извещениях еще бывают версии Хачиева и ... Князева. У меня так в больнице анализы потеряли, уж и там и сям искали, и в компьютере говорят нет - сдавайте заново. Пошла разбираться к администрации и сразу нашлись анализы, да только на одном анализе была Хатиева, а на другом Хачиева.

раскрыть ветку 5
+5
Сколько заказываю всякую хрень с али - мою фамилию НИ РАЗУ не написали правильно. Она хоть и двойная, но транслитировать ее очень просто - никаких шипящих, никаких "две буквы за одну". Но нет, для работников нашей почты это слишком сложно, настолько же сложно, как и осознания того факта, что бывают двойные фамилии - это я о запихивании второй части фамилии в имя (просто втф, это ж додуматься надо). Поэтому просто смирилась и уже даже не собираю :D
раскрыть ветку 4
+10
Моя фамилия превратилась из Suykova в Шлыкова,благодаря работникам почты. Каким образом можно так прочитать фамилию, для меня станется загадкой
раскрыть ветку 22
+177

Это все на четверочку. Ребята из моего отделения пошли дальше - они увидели на коробке помимо имени, фамилии и адреса мой ник на ибее (bigbuyer) и написали его как фамилию. Но они не просто транскрипцию написали, они подошли творчески! Вышло как-то так

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 7
+67

Pizdetc))

раскрыть ветку 1
+48

Не вели казнить, вели слово молвить, Большой Боярин!

+14

Ты случаем не монгол? Бигбояр Енхболд, поди какой-нибудь.

раскрыть ветку 1
+11
Из США наземным транспортом?
раскрыть ветку 1
+136

Не помню когда это произошло, но меня теперь зовут Флориан Воко.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 8
+115

Не знаю, кто ты, но у тебя красивое имя

раскрыть ветку 1
+50

А как раньше звали?

+8

Я бы радовался.

+6
Неплохой псевдоним. Надо также попробовать сделать.
+6

а в твоем паспорте что написано?

0
Ты типо флоран
раскрыть ветку 1
+95

Работники моего отделения уже давно не парятся.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 7
+77

Вот мы Вас и раскрыли, агент М!

Иллюстрация к комментарию
+25

из МИ6 посылка?

+17

масса 1 грамм?Ты кокаиниум из Китая заказываешь?

+8
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+5

не ранее как вчера, некто М получил извещение

+227

Имея занимательную фамилию Гладкий, к написанию "Гладких" я уже привык, но почта жжет и мочит. Вначале пришла посылка для "Smooth E." по адресу "Liberty street", а через некоторое время я получил вот такой шедевр:

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 54
+35

У меня вообще одна из простейших фамилий, но все равно коверкают как могут. На мое замечание, что, по сути, это два разных человека, и сколько это может продолжаться, мне всего лишь ответили: вопросы не к нам, а к таможне

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 12
+17

У меня фамилия Верёвка, но из Индии приходят посылки постоянно с фамилией Rope.

раскрыть ветку 1
+23

ахаха ска, че так смешно-то а, пздц

раскрыть ветку 3
+51

зачем вы свои личные данные выкладываете? замазали бы

раскрыть ветку 30
+5

Smooth E.
Smoothie

раскрыть ветку 2
0

Я живу в чудесном городе Земли

На улице Свободы (улице Свободы)

Во все моря отсюда ходят корабли,

И во все концы взлетают самолёты.

+46

И главное Шнука без имени отчества.  Просто Шнука.

раскрыть ветку 2
+15

Это как Мадонна или Шура.

раскрыть ветку 1
+42

У моей бывшей подруги, на момент наших отношений, была фамилия Мишина, но из-за ее почерка она часто превращалась в "Ишишина". Почти как на картинке.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 13
+11
Так русский курсив это целый месяц англоязычный
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+10

Она врач?

+1

Я на картинке вообще прочитал «Никитин» о_0

-2

Что за дегенераты буквы и/л/ш/т пишут одинаково. В лоб бы им дать.

раскрыть ветку 7
0
+48
А мне однажлы принесли извещение на фамилию Аверкиева, да вот только на латинице пишу так: Obuhova
Как они смогли так прочесть?))
+28
Иллюстрация к комментарию
+149

Простите, на работе только Пейнт под рукой )

P.S. Ничего личного.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+4

Мемгенератор в инете есть, если что.

раскрыть ветку 2
+278
Как вам посылки отдали?
А то в паспорте Ильиных, а посылка на Шнука.
раскрыть ветку 76
+112

Мне китаеза взял и фамилию перевел на английский. Я ему пишу, мол какого хрена? Фамилии не переводятся, у людей же сложности с получением посылки. Но китаезу не проняло, он в ответ "у меня есть таблица перевода фамилий и я следую ей!". Ахуеть, таблица перевода фамилий. Благо я на почте частый гость и почта замечательная. И видя меня в дверях, молча несут посылки не спрашивая ничего. А вот как другие люди, когда у них фамилия написана с учетом перевода, да еще с ошибками.

раскрыть ветку 58