Используйте позитивно-программистский язык!⁠⁠

А это где в стандартной библиотеке достаточно фичастый логгер? В крестах каждый каждый проект тянет из фреймворка или велосипедирует. В питоне да, есть logging, но мне loguru нравится больше. В го стандартный лог очень простой, там опять же внешние zap/logrus/log15.

Да там все слова не надо переводить. Если читатель знает что такое API, то и два другие слова знает тем более 🙂

Я имела ввиду, что слово заимствованное, но понятное и без перевода. В контексте неожиданности, а не подарка.

В общем, айти-шутка пролетела над нами, обычными смертными, из-за кривого перевода. Как будто Промтом переведено ))

Уместнее было бы перевести "неожиданное" или "внезапное"

Да, уж получить такой сюрприз от библиотеки логирования...