И Вам!
Оригинал: https://www.litterboxcomics.com/you-too/
Если по какой-то причине вам удобнее читать в ВК, то вот группа: https://vk.com/litterboxcomics
Ну давайте! Кто первый напишет, что желать приятного аппетита в культурном обществе это фуфуфу и вообще зашквар?
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Да нет, мне это приходилось слышать от людей с высшим образованием...
Хотя со временем все сильнее убеждаюсь, что высота образования показывает примерно нихрена.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (6)
У нас коллектив был человек 15 и кушали по очереди, по 2-3 человека и когда кушали все проходили мимо и желали приятного аппетита, раздражало)
раскрыть ветку (4)
За 5 лет не слышал такого. Коллективы видимо разные. Да и на прошлой работе тоже нормально к этому относились.
Потому что дайте, пожалуйста, поесть спокойно и отдохнуть от социальных контактов. Вас может несколько десятков таких вежливых желателей за один прием пищи быть и всех необходимо поблагодарить, напрягает слегка.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
У всех разная реакция в зависимости от воспитания и характера. Кто-то промолчит или кивнет в пустоту. А кто-то будет искать зрительный контакт для кивка или быстро жевать и глотать, чтобы сказать спасибо в ответ. Мне жалко смотреть как страдают последние, поэтому желаю приятного, только если человек ещё не начал есть.
Я лучше напишу, что "представляете" - это худший вариант перевода, абсолютно не понятный для русского человека. Ищите нормальные синонимы или аналоги, подходящие по смыслу
ещё комментарии
Комиксы
72.3K постов44.4K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.