Что означает Baba nam Kevalam. Разбор значения мантры
Перевод данной мантры часто вызывает много путаницы, хотя, казалось бы, что может быть сложного в переводе трех слов? А вся проблема в том, что оригинальный перевод не совсем удобен для объяснения неофиту, поэтому в Уроках Медитации или Ананда Марге “доброжелательная правдивость” (ложь во благо) начинается уже с первой минуты знакомства. Давайте разбираться!
Покопаемся в истории Ананда Марги
Организация была основана в 1955 году, до этого несколько лет всё это дело имело формат сатсанга с Саркаром. Много чего из практик и философии в АМ изначально не было: танцы, правила, практики, философские положения формировались постепенно. Вот и киртан в АМ возник далеко не сразу. До появления данной практики в организации вместо “Лалита Мармики” использовался кришнаитский хоровод, а вместо “Баба нам Кевалам” была Гаятри мантра.
Сам Саркар тоже не сразу стал Бабой, его долгое время называли разными прозвищами: Guruji, Gurudev и пр. По одной версии марги сами в какой-то момент начали называть его Бабой (в принципе норма для Индии). По другой версии, из книги одного из старших ачарьев, Саркар сам в какой-то момент попросил называть его только Бабой.
Люк, я твой отец
В 1970 году Саркар собрал маргов в загородном доме и презентовал мантру Baba nam Kevalam (дословный перевод мантры — Только Имя Отца). А теперь вопрос: кто в Ананда Марге Баба (Отец)? Если вы думаете, что у этого может быть некое метафорическое возвышенное значение, то посмотрим чем марги занялись после того, как получили эту мантру.
После того, как Саркар дал мантру, он объявил, что теперь её необходимо петь регулярно, отдельной практикой, перед медитацией. В эту же ночь он дал практику “Акханда Киртан” (Бесконечный киртан), и марги всю ночь пели “Баба нам Кевалам”, attention, собравшись в кришнаитский хоровод (Лалита Мармику Саркар дал намного позже) вокруг самого Саркара, как бы воспевая именно его Имя.
На каком языке данная мантра?
Помните красивые истории о целебных свойствах санскрита, и почему важно использовать именно его в виде мантр вместо родного языка? Первоязык, буквы собранные из звуков чакр... И на каком языке была дана мантра Baba nam kevalam? Правильно, на бенгали (слов этой мантры вы не найдете ни в одном санскритском словаре, потому что все слова взяты из бенгали). Но вам скажут: "Это потому что бенгали на 99% повторяет санскрит, поэтому разницы нет", но вот вам немного о санскрите и влиянии его на другие языки:
Если у вас сложности с английским языком, то тут написано что по произношению в схожести с санскритом Бенгали на 7-м месте, а по количеству санскритских слов Бенгали оказывается на 6-м месте. Вот она 99% схожесть с санскритом. Главная же причина почему мантра была дана на бенгальском языке до боли проста – это был родной язык Саркара, на котором он говорил всю жизнь помимо английского.
Какой вывод можно сделать
Подобные практики не являются чем-то новым, в Индии это абсолютно нормальная история. Но если культ есть, то он есть, и его не замаскируешь, как бы не хотелось. А все эти: “Высшее сознание это всё что есть”, “Всё есть любовь”, “Всё есть высший отец” — простое введение в заблуждение ради постепенного вовлечения в этот самый культ, но сама история появления мантры всё расставляет по своим местам. Поэтому если вы еще делаете киртан с мантрой “Баба нам Кевалам”, помните кому эта мантра посвящена на самом деле.