БЫЛО - СТАЛО
Решил разбавить ленту однотипных жалостливых постов по типу "БЫЛО - СТАЛО".
Слышал я: под ударами гончара
Глина тайны свои выдавать начала:
"Не топчи меня! - глина ему говорила. -
Я сама человеком была лишь вчера".
Омар Хаямыч
Слышал я, под ударами топора
Вдруг говядина тайны свои выдавать начала:
"Ты, не жарь меня - мясо парное твердило. -
Я вчера еще телкою в поле была".
Waagen : (
раскрыть ветку (3)
Я такое читал, может перевод разный:
"Посмотрите на мастера глинянных дел
Месит глину прилежно. Умен и умел
Но вглядитесь получше-мастер безумен
Ибо это не глина, а месиво тел"
Как-то больше проняло)) до сих пор помню...
раскрыть ветку (2)
Давайте поклянемся, пока длится самоизоляция, выучим арабский язык и будем читать Гийяса-ад-Ди́н Абу-ль-Фатха Ома́ра бин-Эбрахи́ма Хайя́ма Нишапури́ в подлиннике! :)
раскрыть ветку (1)
Карантин не оставит меня не у дел
И от скуки Гийяса читать мой удел
Пусть не знаю арабский, люблю я Хайама
Я в те тонкие мысли ворваться посмел