28 малоизвестных фактов о съёмках "Гарри Поттера"⁠⁠

Например минусом..

Шелдон, залогинься!

да статейка с обрывами не ок)но все же,только увидев картинки о Гарри Поттере сразу захотелось в Хогвартс...Пошла все снова пересматривать=)

Так-то временных татуировок тоже не существует

Это перевод издательства РОСМЭН. А автор использовал оригинальные названия.

На самом деле, автор написал все правильно, в соответствии с оригиналом. Это наши переводчики изменили их имена

я спокоен,коммент на месте.

Ну не знаю, мне по душе имя Хедвиг, а не Букля. И вообще большинство оригинальных вариантов мне нравятся больше РОСМЭНовских.

You know nothing, Jon Snow.

Меня тоже это возмущается больше всего всегда)))

Пизданул как господь.

Ага, а еще Пуффендуй и Когтевран. Какой же убогий РОСМЭНовский перевод. Как же я мучался, когда по ящику смотрел фильмы с этим чертовым переводом, когда читал украинский перевод от издателя с нечитаемым названием

Да, тут есть незаконченные. Я читала тот пост - там все нормально. Спасибо, очень интересно. =)

В оригинале Hedwig, в переводе "Росмэна" - Букля. В переводе типа-тру-поттероманов считается грамотным говорить "Хедвиг", а при слове "Букля" шипеть что-то типа "Уйди отсюда, магл сраный")