У самурая нет цели. Есть только путь⁠⁠

Правильно, но стилистика, как по мне, не та

не слоги, а моры - это немножко другое, потому что в контексте японского языка это может быть одна буква, а не 2-3, как привычно у нас

им расти и расти ещё)

Стоит отметить, что правило 5-7-5 не распространяется на стихи хокку, если они создаются на других языках. Связано это, в первую очередь, с лингвистическими особенностями японской речи, ее ритмом и певучестью. Поэтому хокку, написанные на русском языке, могут содержать в каждой строчке произвольное количество слогов. То же самое касается и количества слов. Неизменным остается лишь трехстрочная форма стихотворения, в котором отсутствует рифма, но при этом фразы строятся таким образом, что создают особый ритм, передавая слушателю некий импульс, заставляющий человека мысленно нарисовать картинно того, что он услышал.