Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты

Трудности перевода⁠⁠

Смотрела недавно по телеку "Удачи, Чак", перевод звучал как "Мисс ты уже"...
Трудности перевода Смотрела недавно по телеку "Удачи, Чак", перевод звучал как "Мисс ты уже"...
Трудности перевода Удачи Российское телевидение
3
Все комментарии Автора
smiledealer
Автор поста оценил этот комментарий
Наши переводчики запарывают уйму шуток и т.п., яркий пример - Симпсоны.
раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя Jessy19Jessy19
Автор поста оценил этот комментарий
Одно дело, когда игру слов не могут перевести, но тут то что им помешало?!)))
показать ответы