Стелс в современных играх⁠⁠

То есть сначала в тыл врага жестко и без промедлений проникает твердый змей. Потом (в начале второй части) твёрдый змей много стреляет и заканчивается. На его место приходит мягкий жидкий змей, но проникает в тыл только при помощи друзей и приспособлений. Ближе к концу рядом с ним появляется твёрдый змей и они проникают в тыл врага вместе, потому что так гораздо эффективнее.

Фантазия! Что ты делаешь? Прекрати!

"твердый змей НЕЗАМЕТНО! проникает в тыл врага"

Не твёрдый, Биг Босс же.

hard snake unnoticed in the enemy's rear ?

А не Metal Gear Solid V: Ground Zeroes? The Phantom Pain ещё не вышел.
UDP1 Только дошло, что ты отвечаешь.

Фантом (фр. fantome — призрак) — образ чего-либо из прошлого (душа человека, существо, предмет).

И мой текст - не более чем отсылка к эпохе промтового перевода.

Нет такого термина, в отличие от "фантомной боли". Кэп.