Простите за беспокойство⁠⁠

Простите за беспокойство

Sorry to Bother You

Кэш Грин живёт в гараже своего дяди со своей девушкой Детройт. Ему нужны деньги и он устраивается работать в телемаркетинг. Поначалу ему не удаётся ничего продать, но по совету старшего сотрудника Лэнгстона он начинает использовать свой «белый голос». Кэш быстро достигает успеха и получает приглашение работать на верхнем уровне продаж. По слухам работники верхнего уровня продают совсем другие товары, но на нижнем уровне об этом мало что известно.

Помните старый фильм 80х "Чужие среди нас" в котором герои нашли очки? одев их они видели изнанку мира- инопланетян среди нас и настоящие слоганы рекламы Подчиняйся/ Потребляй/ Размножайся)) И знаете, это тот случай когда мы смело можем провести аналогию. Простите за беспокойство тоже срывает покровы с грязного заговора корпораций! Живодёры капиталисты буквально продают рабов, но ради прибылей они хотят всех своих рабочих превратить в более продуктивных, выносливых- лошадей!))) Да, реально в мутантов полулюдей и полулошадей! Не кентавров, а таких антропологических что ли лошадей))) и да в этом есть свой чувствительный бонус, у этих лошадей присутствует и лошадиный член!)))

Самое ужасное что когда заговор вскрывают акции компании только растут и все акционеры- миллиардеры и подкупленные коррумпированные политики только рады такому исходу!

Разве англичане не учат своих детей разговаривать? - спросил профессор Генри Хиггинс, прежде чем обучить девушку-цветочницу разговаривать как герцогиня. Англосаксонские истины о классе и фонетически правильной речи всё ещё актуальны, провозглашённые в "Пигмалионе" Бернардом Шоу они достаются по наследству фильму-сатире о капитализме от чикагского репера и режиссера Буста Райли.

В своей антиутопической стилизации Извините за беспокойство, фильм имеет очевидное сходство с последней картиной Спайка Ли Чёрный клановец о черном полицейском, который, притворяясь белым по телефону, проникает в Ку-клукс-клан . В глобализированном мире маркетинга и прямых продаж фальшивый голос очень важен, и иллюзия белой идентичности может дать чернокожим работникам совершенно новую возможность - не для равенства или процветания, а для культивирования новых манер домашнего рабства))

Когда Лифт (злой босс) нанимает Грина и предлагает ему стать новым Мартином Лютером Кингом для людей-лошадей происходит эпизод в котором он просит его рассказать истории из бандитской жизни и выступить с рэпом, несмотря на отказы Грин в конце концов понимает чего хочет толпа и просто читает свой N-Shit Rap состоящий из одного слова, чтобы дать своей белой аудитории тот экзотический опыт, которого они так жаждут))

Кстати у лошадиной метафоры есть несколько уровней которые бы хотелось отметить. Во-первых это очень похоже на превращение в ослов мальчиков из Острова Удовольствия в Буратино. Вы хотите курить, играть в азартные игры, пить и ругаться? (предложение делают на VIP вечеринке где все нюхают кокс, пьют шампанское и трахают шлюх) Тогда вас превратят в ослов и продадут в рабство!  Это камень так же в огород рабочего класса, который не что иное как вьючные животные, которые живут исключительно для того, чтобы наилучшим образом служить глобальной экономике и правящей элите. В фильме все люди-лошади содержатся голыми,  скованные цепями похожие на непослушных рабов. Ещё Лифт пытается соблазнить Грина трансформацией, говоря, что у него будет пенис размером с лошадиный (это в дополнение к голосу угнетенного низшего класса). Когда Грин не уверен что он нюхал кокс или трансформационный наркотик, он спрашивает Детройт, стал ли его пенис больше (потом она его спрашивает почему он так беспокоился о члене, а не спросил скажем о ноздрях или о лице) - тут мы в воочию сталкиваемся с тем как пересекаются маскулинность, капитализм и эго.

Другой ключевой темой является любовь общества наблюдать унижения других людей в реалити шоу. В фильме есть телевизионное шоу, которое стало феноменально популярным, транслируя жестокие избиения добровольцев. Люди в фильме любят смеяться друг над другом: между ними существует конкуренция и напряжение, которое связано с их экономическим положением. Трудно быть дружелюбным соседом, когда ты чувствуешь себя так, словно соревнуешься со своим ближним за жизнь.

События картины разворачивается на фоне быстро растущего частного тюремного сектора Америки. Нам показывают новое пугающее изобретение корпорации WorryFree, многоместное жильё-камеры похожие на тюрьму, здесь гарантируют работу, жилье и еду на всю жизнь. В кошмарной альтернативной реальности, навеянной фильмом, люди так стремятся покинуть крысиные бега, что присоединяются к WorryFree и оказываются в потогонных мастерских с двухъярусными кроватями и подходящими комбинезонами. Владельцы, тем временем, рады иметь постоянную рабочую силу, услуги которой продаются по самой высокой цене.

Единственное что удручает нам слегка не повезло с озвучкой. Перевод нормальный но вот звук, особенно это видно когда у меняется голос которым он советует вести продажи по телефону, он мгновенно становится таким высоким и тоненьким, ну не знаю, словно пидарским)) И ещё в эпизоде, когда Кэш и его друг ругаются на забастовке там происходит длинная перепалка и они начинают говорить белыми голосам используя сложную вычурную лексику. При переводе пердают только лексику и сам прикол белых голосов теряется. Но всё рано фильм прикольный и стоит посмотреть!