Про Пикачу II
В оригинале - thunder breating
сущ. Громовое дыхание (стиль дыхания, имитирующий молнию, характеризующийся молниеносными ударами и движениями, подобными молнии, который воссоздает внутреннею энергию молнии, проникающей сквозь небо) 'Громовое дыхание' - это стиль дыхания, имитирующий молнию, характеризующийся быстрыми ударами и движениями, подобными молнии, воспроизводящий внутреннюю энергию молнии, прорывающейся сквозь небо. В свете контекста, 'Thunder Breathing' упоминается в японском аниме 'Kimetsu no Yaiba' в качестве стиля дыхания, который эмулирует энергетику молнии и выражается через быстрые атаки и движения, отражая темп и силу молнии.
Подсказало мне Расширение с ИИ
раскрыть ветку (1)
Простыми словами - отсылка на аниме "Истребитель демонов" (в другом переводе "Клинок, рассекающий демонов"), которая была проёбана. То есть даже попытки адаптировать не было.
Зато Пикачу матерится, гыгы, смишна
