Кина, я понимаю, что отсебятина в комиксах - это проявление твоей саморефлексии на тему того, что ты за человек, но в оригинале всё же ни слова о мудаках.
И да, хуже самого перевода пятого фрейма ("яснопонятно", какой пиздец) только его оформление, читать невозможно. Научись делать обводку текста, как это сделано в оригинале, хоть немного повысь качество своих работ.
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (5)
Ну то есть перевод "trash" как "мудила" тебя не смущает? Приебаться надо ко мне в ветке, где обсуждаются возможные переводы в рамках игровой тематики. Никто не говорит "мусор" тиммейту
раскрыть ветку (4)
Сомневаюсь, что такая адаптация лучше. Я бы не понял о чём речь. А про мудаков сразу понятно.
раскрыть ветку (1)
Так в том и дело, что тебе неправильно понятно из-за неправильного перевода. Оригинал не про мудаков вообще.
ну с учетом, что целиком your skill is trash af bro - рукожоп, косорукий, неумеха, рак, калькулятор. Да дофига вариантов.
Мудак это мудак. Так получается, что до чела дошло, что он мудак, а не то, что ему скилл надо поднимать, а не на тиму флеймить.
И да. Кто не понял - тот и не должен такое понять. Весь смысл пропал :) Теперь это просто мем обо всём и ни о чём.
Комиксы
69K поста44.1K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.