P.S. А’Туин - персонаж из цикла "Плоский Мир" Терри Пратчетта
Великий А’Туин — представитель вымышленного редкого вида гигантских черепах, живущий в открытом космосе. На спине черепахи стоят четыре гигантских слона, которые, в свою очередь, держат на спинах огромный Диск, покрытый голубым куполом атмосферы.
P.S.S. Да, если бы он существовал, он итак их нес. И я в курсе, что А'туин выглядит, как морская черепаха
Ну давай проверим.
А'Туин поплыл в бесконечном космосе, неся на своём панцире целый мир.
Поплыл - Он
Значит мужского.
Не стоит забывать, что произведения эти писались на английском языке, а там не различают пол по окончанию
А'туин выглядит, как морская черепаха
Великий А’Туин — представитель редкого вида гигантских черепах (лат. Chelys galactica).
Неа, ученные построили корабль, чтоб спуститься с края земли и узнать пол черепахи, но корабль угнали, и вопрос остался открытым
Комиксы
70.6K поста44.2K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.