"Мистер Никто." Я тоже посмотрела⁠⁠

Ну, посмотрела.

Сильно резанул слух и глаз один короткий момент, на хронометраже примерно после 27:00. После автопробега.

Павел берёт интервью у нескольких женщин. Я примерно законспектировала его вопрос и их ответы.

Павел: - Есть кто-то против?

Женщины: - Нет. Пока нет среди нашего общения. Здесь точно нет. Все за мир. Они даже не посмеют у нас быть против.

А теперь читаем английские субтитры. Вот что видит англоязычный зритель (в моём довольно точном переводе):

Павел: - Есть кто-то против войны?

Женщины: - Нет. Нет таких среди нашего общения. Они даже не посмеют быть против.

Это же меняет смысл на противоположный! И я в шоке, что только я одна заметила эту нестыковку.

Если я в чём ошиблась - ткните носом.