Крылов то... Жан⁠⁠

да не воровал Крылов басни

в литературе есть такое понятие "адаптация"- то есть, переложение, подгонка под менталитет читателя.

ну, право слово, кто в России стал бы читать басню про Лиса- Нормандца?

Лис-гасконец, а быть может, лис-нормандец
(Разное говорят),
Умирая с голоду, вдруг увидел над беседкой
Виноград, такой зримо зрелый,
В румяной кожице!

это Лафонтен.

но и он не автор.

ведь автор басни тот самый раб Эзоп

«Голодная Лиса пробралась в сад и на высокой ветке увидела сочную гроздь винограда.
«Этого-то мне и надобно!» — воскликнула она, разбежалась и прыгнула один раз, другой, третий… но всё бесполезно — до винограда никак не добраться.
«Ах, так я и знала, зелен он ещё!» — фыркнула Лиса себе в оправдание и заспешила прочь».
Эзоп, «Лиса и виноград»

так что дедушка Крылов ничего не крал, а переводил и литературно обрабатывал старинные тексты

Голодная кума Лиса залезла в сад;
В нем винограду кисти рделись.
У кумушки глаза и зубы разгорелись;
А кисти сочные, как яхонты, горят;
Лишь то беда, висят они высоко:
Отколь и как она к ним ни зайдет,
Хоть видит око,
Да зуб неймет.
Пробившись попусту час целой,
Пошла и говорит с досадою: «Ну, что́ ж!
На взгляд-то он хорош,
Да зелен — ягодки нет зрелой:
Тотчас оскомину набьешь».

за что ему спасибо

подробнее

https://www.culture.ru/materials/171547/ot-ezopa-do-krylova