раскрыть ветку (1)
Сначала хотел выложить полную шутку, но я так и не понял как её перевести. Увы, гугл мне тут не помог, как и знания контекста нет у меня.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
В том и смысл, что я сам не понял.
Тут говориться о том, что готические рыцари - шлюхи, но вот с чем это точно связано я не знаю.
показать ответы
Окей, я отковырял этот твит, и вариантов у меня два.
Первый: потому что корсет. Типа подчеркивает талию, выпячивает зад.
Второй: потому что полный комплект, который обычно и выставляют, состоит из разных частей от разных наборов брони. Что делает его шлюховатым, неверным (?).
Перевести так, чтобы было коротко, понятно и чтобы без километровых объяснений (довольно натянутых, к слову), не представляется возможным. И это даже в том случае, если я все правильно понял, ведь это запросто может быть инсайдерской шуткой любителей брони.
раскрыть ветку (1)
Аниме
61.6K постов8.9K подписчиков
Правила сообщества
- Соблюдайте правила Пикабу;
- NSFW контент запрещен, для него есть отдельное сообщество;
- Ставьте верные теги, подробнее читайте в этом посте.
- Ставьте верные теги, Anime art - основной тег аниме сообществ и обязателен во всех постах с артами. Так же желательно указывать персонажа и откуда он.
- За политоту бан.
- Пожалуйста, не оставляйте необоснованные негативные комментарии о тематике сообщества;
- Если вы постите картинки, созданные с помощью нейросетей, то обязательно ставьте тэг "Арты нейросетей";
- Если вы постите картинки, созданные с помощью нейросетей, то обязательно ставьте тег Контент нейросетей.
- По вопросам работы модераторов сообщества Вы можете обратиться к