Герой, которого мы заслуживаем
Оригинал: http://thepigeongazette.tumblr.com/post/155910057209/cameo-b...
Этот и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov
раскрыть ветку (10)
Если есть вариант получше - милости просим. В русском языке даже само слово каламбур употребляется в другом контексте (вспоминаем шоу начала двухтысячных хотя бы).
раскрыть ветку (9)
Вот мой вариант:
— Прошу не расстраивайся
— А я и не....
— Я обещаю не расстраиваться , я же не пианино (тудумс)
раскрыть ветку (3)
Не должен был. Он искоренял плохие шутки, а в конце та девушка, которой он доверял, сказала одну из них. Хотя один чёрт это ещё один из тех комиксов, которые перевести на 100% невозможно. Ну нет у нас ситуаций в языке когда новая квартира и научный прорыв это одно и то же сочетание слов.
раскрыть ветку (2)
"Что-то в глаз попало" - не шутка, от слова "совсем". И он искоренял плохие каламбуры. Чего в переводе нет совсем.
потерян, имя ГГ Pundertaker - объединяет слова каламбур и гробовщик (pun и undertaker) - здесь перевести сложно, но важно, так как иначе ГГ нет смысла умирать, например "Каламбуратор" или добавить фразу "я выбурю каламбуры из этого города"(может и получше что можно придумать, но это пример), и шутка про то, что герой не очистил город теряется, девушка после "не плачь" говорит "I'il сry not to" cry вместо try, как-то странно, типа вместо "я буду стараться не...(плакать?)", то есть в оригинале довольно дерьмовый каламбур, так что можно было придумать что-то типа " я послезаюсь не плакать" - тоже тупо, и сойдет за игру слов, по крайней мере за такую игру слов за которую хочется убивать)
PS: простите за занудство и продолжайте радовать нас своими переводами^_^
PSS: за некропост тоже простите, как то занесло меня вглубь по ленте)
ещё комментарии
ещё комментарии
Комиксы
72.5K постов44.4K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.