Мем
Ответ на пост «"Реальность — это пропаганда". Санду переплюнула Оруэлла»1
Какие тут признаки пропаганды?
Во-первых, подмена смысла сказанного.
Санду говорит: "Россия часто использует в пропаганде реальные тревоги граждан. Поэтому распознать ее влияние бывает трудно".
Автор превращает это в: "Реальность - это пропаганда".
Но это вообще не одно и то же. Более того, в исходной цитате речь идет именно о реальных тревогах граждан, а не о том, что "реальность является пропагандой".
И тут есть важный нюанс: пропаганда совершенно не обязана состоять из лжи. Можно использовать абсолютно реальные факты, но отбирать их, расставлять акценты, опускать контекст и причинно-следственные связи так, чтобы у читателя формировалась нужная картина.
Условно: "безработица выросла с 4% до 5%" и "95% трудоспособного населения по-прежнему имеют работу" могут одновременно быть правдой. Но эмоционально это две совершенно разные картины одной и той же реальности.
Именно поэтому реальные проблемы и реальные тревоги населения прекрасно используются в пропаганде. Собственно, хорошая пропаганда зачастую именно так и работает.
Во-вторых, автор сначала сам придумывает карикатурную версию позиции оппонента, а потом начинает ее высмеивать.
"Маюца умудрилась превзойти самого Оруэлла", "Реальность - это пропаганда", "все это распространяет лично Путин" - ни одного из этих тезисов Санду не высказывала. Автор создал их самостоятельно, приписал ей, а затем эффектно разгромил.
Это обычное соломенное чучело.
В-третьих, еще до разбора сказанного читателю заранее объясняют, как относиться к человеку: "кукоана", "Маюца", "глава нашего несчастного государства", "мамалыга по ушам". То есть вместо анализа аргумента сначала создается эмоциональный образ персонажа, которого уже положено считать смешным и недалеким.
Отдельно прекрасно выглядит фраза "даже финские русофобы стали подозревать, что с ее логикой что-то не так". Кто именно стал подозревать? Где это выражено? Есть ссылка, цитата, реакция журналистов? Или это просто еще одно утверждение автора, которое читателю предлагается принять на веру?
При этом сама фраза Санду вполне может быть объектом нормальной критики. Например: если внешняя пропаганда действительно использует реальные внутренние проблемы, то по каким критериям власти отличают внешнее информационное воздействие от обычного недовольства собственных граждан? Какие нужны доказательства связи с Россией - финансирование, координация, происхождение сети распространения?
Вот это был бы содержательный вопрос.
Но вместо него нам сначала меняют исходный тезис, потом сравнивают придуманную версию с Оруэллом, после чего торжественно ее опровергают.
Ирония в том, что текст, разоблачающий "пропаганду", сам довольно неплохо демонстрирует ее базовые приемы: взять реальное высказывание, изменить рамку, выкинуть контекст, эмоционально окрасить говорящего и подвести читателя к выводу, которого в исходной фразе вообще не было.
Дыркоковш, спиномешок и цирюльни. Очищаем русский язык с умом и юмором
Привет, Пикабу!
Пока я разгребал свои бытовые проблемы, в стране вовсю заработал закон о защите русского языка от избыточных иностранных заимствований. Тема благая, но если подойти к ней буквально, получается отличный повод для улыбки.
Я решил заглянуть в этимологические словари, посмотреть, откуда к нам пришли привычные вещи, и перевести их названия на наш исконный лад — строго по их первоначальному смыслу. И вот какая забавная подборка получилась:
1. Дуршлаг — Дыркоковш. Слово пришло к нам из немецкого языка (durchschlagen — пробивать насквозь). По смыслу это ковш, пробитый насквозь. Наш «дыркоковш» передает эту суть гораздо монументальнее.
2. Барбершоп — Цирюльня (или Бородочесальня). Происходит от английского barbershop, где корень идет от латинского barba (борода). Но зачем нам англицизмы, если у нас испокон веков были прекрасные «цирюльни»? Ну а для суровости можно назвать «бородочесальня».
3. Рюкзак — Спиномешок. Чистокровное немецкое слово: Rücken — это спина, а Sack — мешок. Получается обычный «спиномешок». Звучит просто и понятно.
4. Бутерброд — Маслохлеб. Снова немецкий след: Butter (масло) и Brot (хлеб). Сказать «сделай мне маслохлеб с колбасой» — и никакого запада не надо.
5. Шлагбаум — Упавшее дерево. Из немецкого: Schlag (удар) и Baum (дерево). Дословно — «ударяющее дерево». По-нашему, по-приземленному — «палка-падалка» или просто «ворота-подъемник».
6. Педикюр — Ногоправка. Слово пришло из французского, но корни латинские: pes (нога) и cura (уход). Уход за ногами. Назовем процедуру по-простому — «ногоправка».
7. Ресторан — Восстановильня. Французское restaurant дословно переводится как «восстанавливающий, укрепляющий». В XIX веке так называли заведения, где подавали крепкий бульон для восстановления сил. Так что мы ходим не шиковать, а в «восстановильню».
8. Капюшон — Головочехол. Пришло из французского (capuchon), а туда — от латинского caput (голова). Чехол для головы, он же «головочехол».
9. Снайпер — Бекасятник. Английское слово sniper происходит от названия мелкой и очень шустрой птички — бекаса (snipe). Охота на нее требовала невероятной меткости. Так что наши суровые снайперы исторически — «бекасятники».
10. Флешка — Мыслесхорон. Тут корень английский (flash — вспышка, мгновение). Но по сути-то мы там храним информацию и цифровые файлы. «Мыслесхорон» звучит надежно и по-нашему.
Язык наш, конечно, переварит любые заимствования, но согласитесь, если переводить всё дословно, жизнь становится капельку веселее.
Пикабушники, давайте включим фантазию в комментариях! Как бы вы, зная смысл слов, заменили на русский лад такие понятия как «Компьютер» (от латинского computo — вычисляю) или «Менеджер» (от латинского manus — рука, управлять)? Набросайте вариантов, погнали!















