Мем е: истории из жизни, советы, новости, юмор и картинки — Горячее

Этапы большого пути⁠⁠

23 минуты назад

Evolution of a house cat. 0–3 months, 3–24 months, 24+ months

В "house cat" слово "house" стоит перед существительным и значит уже не "дом", а "домашний". Так же устроено и "house plant", "комнатное растение". Но русское "домашний" не всегда переводится как "house". Домашнее задание по-английски "homework", домашний пирог "homemade pie", а вот кошку "home cat" не называют. Зато кошку, которая не выходит на улицу, называют "indoor cat", а гуляющую "outdoor cat". Ветеринар так и спросит. Is she an indoor or outdoor cat? "Она у вас сидит дома или гуляет?"

Показать полностью 1

1

Exactly16symbols Котий English

Животные

Няня⁠⁠

1 час назад

Мама сказала, что вернётся через пять минут.

Mom said she'd be back in five minutes.

По-русски мама "сказала, что вернётся", и будущее в пересказе остаётся будущим. По-английски после "said" оно обычно сдвигается на шаг в прошлое, и "will" становится "would". В строке так и вышло "she'd be back", то есть "she would be back". Но "'d" бывает сокращением и от "had", и различить их помогает следующее слово. После "would" глагол стоит в словарной форме, как "be", а после "had" в третьей, как "been". Поэтому "He said he'd call" можно понять только как "он сказал, что позвонит".

Показать полностью

[моё] Кот Английский язык Мемы Перевод Животные Изучаем английский Видео Вертикальное видео Короткие видео